1
00:02:53,507 --> 00:02:54,590
Avrupa nasıldı?

2
00:02:54,675 --> 00:02:56,175
Hala orada.

3
00:02:56,260 --> 00:02:59,387
Fransa hariç. O
artık bize kızmıyor.

4
00:03:00,180 --> 00:03:02,098
yapacağını umuyordum
birkaç saatim var

5
00:03:02,224 --> 00:03:04,100
çünkü bunu yapmak isterim
bir şey hakkında konuş.

6
00:03:04,184 --> 00:03:07,186
Tatlım, birkaç saat içinde
L.A. yolunu yarılamış olacağım.

7
00:03:07,271 --> 00:03:09,522
Yönetim kurulu sadece
bu raporları sabırsızlıkla bekliyorum

8
00:03:09,606 --> 00:03:13,609
ama yapabilirim
30 dakikada harikalar yaratıyor.

9
00:03:14,987 --> 00:03:16,487
Yapamam.

10
00:03:17,030 --> 00:03:19,448
sanırım sadece
bu geceye kadar beklemek zorundayım.

11
00:03:19,533 --> 00:03:20,825
Hangi uçuştasın?

12
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
Kırmızı göz özel.

13
00:03:22,870 --> 00:03:26,539
Alan, neden yapmıyorsun?
bekle ve benimle uçmaya ne dersin?

14
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
İşimi bitireceğim
oraya varana kadar.

15
00:03:29,793 --> 00:03:32,503
Gerçekten yapacağımızı umuyordum
şimdi konuşma şansın var.

16
00:03:34,840 --> 00:03:38,050
Bana senin gibi gelmedi
şimdi konuşmakla ilgileniyordum.

17
00:03:42,347 --> 00:03:44,307
Buna geri mi döndün?
bizimle ilgili aynı eski tekme mi?

18
00:03:45,642 --> 00:03:47,184
eğer buysa
onu aramak istiyorsun.

19
00:03:47,811 --> 00:03:50,062
Hadi! Hepsi ne
birdenbire telaş mı oldu?

20
00:03:50,147 --> 00:03:51,564
Acele etmek?

21
00:03:52,649 --> 00:03:56,402
Bu konuda özellikle bulundum
altı yıldır tekmeliyorum.

22
00:03:56,778 --> 00:03:59,322
Belki yoruldum
tek gecelik ilişkiler.

23
00:04:01,325 --> 00:04:03,326
Bak bebeğim, ben
sadece yarım saatim var.

24
00:04:03,410 --> 00:04:06,412
bunu konuşarak çözemez miyiz
Los Angeles'a ne zaman varacaksın?

25
00:04:06,496 --> 00:04:08,205
Uçuşunu kaçırma Murdock.

26
00:04:08,290 --> 00:04:10,958
Saklamak istemezsin
şu patronun bekliyor.

27
00:04:11,043 --> 00:04:12,251
Ama...

28
00:05:13,730 --> 00:05:15,208
Konaklamanızdan memnun kaldınız mı?
bizim şehrimizde mi Bayan Swanson?

29
00:05:15,232 --> 00:05:16,232
Evet yaptım.

30
00:05:16,316 --> 00:05:17,817
olacak mısın
yakın zamanda geri dönecek misin?

31
00:05:17,901 --> 00:05:20,880
Bilmiyorum. Bilemiyorum. Hayatım bir
sürpriz. Birbiri ardına sürprizler.

32
00:05:20,904 --> 00:05:22,048
Çok hoş görünüyorsunuz Bayan Swanson.

33
00:05:22,072 --> 00:05:23,072
Teşekkür ederim Bay Kelly.

34
00:05:23,115 --> 00:05:25,157
Almayı hayal et
böyle gusled

35
00:05:25,242 --> 00:05:28,077
çok fazla Supreme izlemek
Mahkeme hakimleri çiğniyor.

36
00:05:28,161 --> 00:05:30,056
Bayan Swanson, durum nedir?
sonsuz gençliğinin sırrı?

37
00:05:30,080 --> 00:05:31,372
Bu taraftan lütfen.

38
00:05:31,748 --> 00:05:34,792
Sadece doğal yiyecekler alıyorum.
Zehirli yiyecekler yemeyeceğim.

39
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
Bundan hoşlanmıyorum. değil
herkes için iyidir.

40
00:05:37,170 --> 00:05:39,380
Sadece bir soru daha.
Bu...

41
00:05:39,464 --> 00:05:42,133
Kuzeybatı Doğu
yolcu, Janet...

42
00:05:42,926 --> 00:05:45,511
Kim o, Rahibe Beatrice mi?
Onu tanıyor musun?

43
00:05:45,595 --> 00:05:47,972
Bunun biri olduğuna inanıyorum
şu Hollywood insanları.

44
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
Ah!

45
00:05:49,266 --> 00:05:50,725
Aktris mi demek istiyorsun?

46
00:05:50,851 --> 00:05:52,309
Ya da daha kötüsü.

47
00:06:02,237 --> 00:06:06,157
- Bay Kelly, altıncı satır lütfen.
- Bay Kelly, altıncı satır.

48
00:06:06,825 --> 00:06:10,202
Columbia Havayolları'nın 10 sefer sayılı uçuşu
Albuquerque ve Denver, şimdi uçağa biniyorlar.

49
00:06:10,287 --> 00:06:11,704
Kelly burada.

50
00:06:11,788 --> 00:06:14,373
Bu Dr. Weiner.
Jefferson Memorial Hastanesi.

51
00:06:14,458 --> 00:06:15,708
Evet doktor, nasılsınız?

52
00:06:15,792 --> 00:06:18,419
İyi, teşekkürler. Dinlemek. Biz
Orada bir hasta var.

53
00:06:18,503 --> 00:06:20,004
Adım Janice Abbott.

54
00:06:20,088 --> 00:06:22,882
Uçuş rezervasyonu yapıldı
Los Angeles'a 409.

55
00:06:22,966 --> 00:06:24,508
Evet. Her şey
onun için ayarlandı.

56
00:06:24,593 --> 00:06:25,593
İyi. Teşekkür ederim.

57
00:06:25,677 --> 00:06:26,904
Sadece emin olmak istedim
ve sana bildirmek için

58
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
ambulansın olduğunu
uzaklaşmak için geç.

59
00:06:29,056 --> 00:06:30,890
Endişelenmeye gerek yok
bu konuda doktor.

60
00:06:31,016 --> 00:06:32,850
Gecikmek zorunda kalırsak
ayrılacağız.

61
00:06:32,934 --> 00:06:35,770
İyi, teşekkürler. Dinlemek,
bizim için dokunup gitmek oldu.

62
00:06:35,854 --> 00:06:38,314
Bir gün için planlanmış.
organ nakli ve böbrek L.A.'de.

63
00:06:38,398 --> 00:06:40,900
Şimdi onu çıkaramayız
diyaliz makinesi çok uzun.

64
00:06:40,984 --> 00:06:42,526
Evet doktor. Bana söylendi.

65
00:06:42,611 --> 00:06:45,321
anlamanı istedim
durumun aciliyeti.

66
00:06:45,405 --> 00:06:47,406
İyi alacağız
Ona dikkat et, Doktor.

67
00:06:47,491 --> 00:06:48,574
Teşekkür ederim.

68
00:06:52,162 --> 00:06:54,163
Evet efendim.
Columbia bakımını kontrol edin.

69
00:06:54,247 --> 00:06:57,666
Bununla ilgili düzenlemelerin yapıldığından emin olun
409'daki böbrek hastası belirlendi.

70
00:06:57,751 --> 00:06:59,001
Evet efendim.

71
00:07:00,253 --> 00:07:03,255
Gerçekten yelken açmak istiyorsun
35 metrelik ta Hawaii'ye kadar mı?

72
00:07:03,340 --> 00:07:04,924
Bunun nesi yanlış?

73
00:07:05,008 --> 00:07:07,009
Hiçbir şey, eğer
tamamı kızlardan oluşan bir ekibiniz var.

74
00:07:07,094 --> 00:07:08,594
İlk arkadaşım bunu kazmazdı.

75
00:07:08,678 --> 00:07:09,762
Onun sorunu ne?

76
00:07:09,846 --> 00:07:12,306
Onun. İlk arkadaşım karımdır.

77
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
Ah, kazabilirim.

78
00:07:16,853 --> 00:07:19,522
Ah, bu çok hoş.
Güzel, güzel, güzel.

79
00:07:20,482 --> 00:07:24,276
Enerjini koru Urias. duydum
Bu gece inişli çıkışlı bir yolculuk bekleyebiliriz.

80
00:07:24,361 --> 00:07:27,029
Bir hostes tanıyordum
kim bunun seksi olduğunu düşündü.

81
00:07:27,114 --> 00:07:29,198
Sen tuhafsın.
Bunu biliyor musun?

82
00:07:33,328 --> 00:07:34,995
Nasıl elde edersin
Bu jet lag'dan kurtulacak mısınız?

83
00:07:35,122 --> 00:07:36,789
Sadece yapıyorsun.

84
00:07:36,873 --> 00:07:39,375
Neden? Hala yorgunsun
sabah mı? Hı-hı.

85
00:07:39,668 --> 00:07:41,627
Birkaç ay ver.

86
00:07:41,962 --> 00:07:44,046
Hey, var mı?
Bu gece seksi bir ekip mi var?

87
00:07:44,131 --> 00:07:46,257
Artık kontrol etmiyorum.

88
00:07:46,341 --> 00:07:49,593
Her durumda, bu bir
Ogallala, Kansas'tan değişim.

89
00:07:49,678 --> 00:07:50,886
Her şey değil mi?

90
00:07:50,971 --> 00:07:53,472
Orada. Nedenini anlıyorsun
işimi çok mu seviyorum?

91
00:07:53,557 --> 00:07:55,850
Eh, kesinlikle öyledirler
tüm doğru ekipman.

92
00:07:55,934 --> 00:07:58,144
Ama bu yanlış olurdu.
Kesinlikle öyle.

93
00:07:58,228 --> 00:08:01,147
Çocuklarınız nasıl?
ve karınız Julio?

94
00:08:01,231 --> 00:08:04,066
Buna dikkat et Gary.
Kıdemi var.

95
00:08:04,151 --> 00:08:05,568
Peki ya genç?

96
00:08:05,652 --> 00:08:07,778
Bayan Teenager lütfen.

97
00:08:07,863 --> 00:08:11,282
özgürleştim ve
kung fu konusunda oldukça yetenekli.

98
00:08:11,366 --> 00:08:13,450
Kadınlığa ne oldu?

99
00:08:13,535 --> 00:08:14,994
Hey, bu kadar yeter
senin için bundan.

100
00:08:15,078 --> 00:08:17,496
Kongre bitti.
Azalmanızı istiyorum.

101
00:08:17,622 --> 00:08:19,915
Daha fazla yok! Yapmalıydın
o Mavi Rahibe'ye bağlı kaldım.

102
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
Bir uçağımız var
yakalamak için Sammy oğlum.

103
00:08:21,710 --> 00:08:23,252
Bir uçağımız var Sammy oğlum.

104
00:08:23,753 --> 00:08:26,005
Barmen, başka
her tarafta bir tane.

105
00:08:26,131 --> 00:08:28,382
Daha fazla yok. Bir uçağımız var...

106
00:08:28,466 --> 00:08:32,094
Kaliforniya, işte geliyorum
Hemen arka tarafta

107
00:08:32,220 --> 00:08:34,054
üzgünüm.
Ben bunu kastetmedim.

108
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
Ah, affedersiniz. ben...

109
00:08:35,599 --> 00:08:37,349
Sammy! ne
senin sorunun mu var?

110
00:08:37,434 --> 00:08:38,767
Üzgünüm.
Bu benim hatam.

111
00:08:38,852 --> 00:08:41,228
Biraz çalkalanmış. Bilirsin
ne demek istiyorum? Üzgünüm dostum.

112
00:08:41,313 --> 00:08:42,438
Düzeltme yapabilir miyim?

113
00:08:42,522 --> 00:08:43,666
Dinle, isteriz
sana bir içki ısmarlamak için.

114
00:08:43,690 --> 00:08:44,810
Sana bir içki ısmarlamak isterim.

115
00:08:44,858 --> 00:08:45,918
Neye sahip olmak istersen.

116
00:08:45,942 --> 00:08:47,401
Lütfen. Lütfen.

117
00:08:47,485 --> 00:08:49,445
Peki, belki biraz
buzlu burbon.

118
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
Anladın.

119
00:08:50,614 --> 00:08:53,199
Hemşire, burbon buzlu
Bayan için lütfen.

120
00:08:53,283 --> 00:08:55,117
Küçük bir bira kovalayıcıyla.

121
00:08:55,285 --> 00:08:57,161
İsa Mesih, kazan yapımcısı.

122
00:08:57,913 --> 00:08:58,996
Uçuş günlüğü nerede?

123
00:08:59,122 --> 00:09:00,247
İşte burada efendim.

124
00:09:00,332 --> 00:09:01,707
Temiz.

125
00:09:02,876 --> 00:09:03,959
Ertelenen öğe yok mu?

126
00:09:04,127 --> 00:09:05,211
Hiçbir şey değil.

127
00:09:06,588 --> 00:09:09,131
Ekip şefi endişeliydi
üç numara hakkında.

128
00:09:09,216 --> 00:09:10,799
Her şey halledildi baba.

129
00:09:10,967 --> 00:09:12,593
Peki, o kadar da düşünceli değil mi?

130
00:09:22,646 --> 00:09:25,397
"bir konser salonu içerir,
bir opera binası ve..."

131
00:09:25,482 --> 00:09:28,442
Merhaba Bayan Patroni. Nedir?
Kırmızı göz özel programında mı çalışıyorsun?

132
00:09:28,526 --> 00:09:30,611
Bir oyun görmek için kaldık
Kennedy Merkezi'nde.

133
00:09:30,695 --> 00:09:32,238
Seni tekrar gördüğüme sevindim Joseph.

134
00:09:32,364 --> 00:09:33,906
Teşekkür ederim efendim.

135
00:09:33,990 --> 00:09:36,700
"Dekor şunları içerir:
tüm ulusların bayrakları."

136
00:09:36,785 --> 00:09:38,346
Bu şey olacak
asla yerden kalkma.

137
00:09:38,370 --> 00:09:39,870
Asla uçmayın.
Bunun için sözümü dinle.

138
00:09:39,955 --> 00:09:42,706
Genç adam, sence
bu şey uçmayacak mı?

139
00:09:42,791 --> 00:09:47,253
1917'de uçuyordum
bundan daha vahşi bir şey.

140
00:09:47,337 --> 00:09:48,712
Pilotun kim olduğunu biliyor musun?

141
00:09:48,797 --> 00:09:50,422
Wiley Post'u mu?

142
00:09:50,507 --> 00:09:53,008
Hayır. Cecil B. DeMille.

143
00:09:53,093 --> 00:09:57,054
Hollywood'dan uçtuk
Durmaksızın Pasadena'ya.

144
00:09:57,514 --> 00:10:00,015
Evet ve eve giderken
döngüler yaptık

145
00:10:00,100 --> 00:10:02,726
görebileyim diye
ay baş aşağı.

146
00:10:06,940 --> 00:10:09,566
Acil ihtiyacımız var
ana arterde yardım.

147
00:10:09,651 --> 00:10:14,238
Ambulans ulaşmaya çalışıyor
Columbia Airlines uçuş numarası 409.

148
00:10:17,242 --> 00:10:20,411
Dönmenin sakıncası yok
Şu müziği bırak, öyle mi?

149
00:10:20,495 --> 00:10:21,829
Teşekkürler.

150
00:10:21,913 --> 00:10:23,622
Bize izin verin.

151
00:10:23,707 --> 00:10:26,583
Dulles Kulesi, Columbia 409.

152
00:10:26,668 --> 00:10:30,587
Beş dakika içinde taksiye biniyoruz.
A.T.C.'yi isteyin gümrükleme.

153
00:10:31,381 --> 00:10:33,007
Talep üzerine.

154
00:10:56,906 --> 00:10:58,073
Nasılsın?

155
00:10:58,199 --> 00:10:59,325
Devam etmek.

156
00:10:59,409 --> 00:11:01,285
Teşekkür ederim!

157
00:11:01,369 --> 00:11:02,661
İyi misin?
Ben iyiyim.

158
00:11:02,746 --> 00:11:04,371
Elbette. Tamam aşkım.

159
00:11:04,456 --> 00:11:05,914
Onu yakaladık. Sorun değil.

160
00:11:05,999 --> 00:11:07,791
İyiyim, iyiyim.

161
00:11:07,876 --> 00:11:09,103
Evet, hemen şurada.

162
00:11:09,127 --> 00:11:10,252
Aşağıda. Aşağıda.

163
00:11:11,421 --> 00:11:13,464
Bu İspanyolca mı
biri gerçekten evli mi?

164
00:11:13,548 --> 00:11:15,174
Karısı öyle olduğunu düşünüyor.

165
00:11:15,258 --> 00:11:17,801
Oh iyi. Diğeri
biri de aynı derecede temiz.

166
00:11:18,595 --> 00:11:21,347
Sekiz yıl önce, ben
hepsinin düzgün olduğunu düşündüm.

167
00:11:21,431 --> 00:11:22,598
Teşekkür ederim.

168
00:11:22,724 --> 00:11:23,849
Nasılsın?

169
00:11:28,313 --> 00:11:29,355
Evet?

170
00:11:29,439 --> 00:11:32,232
Hey anne, bir yama var
L.A.'den gelen şirket telgrafında

171
00:11:32,317 --> 00:11:33,692
Al adında bir adam.
İlgileniyor musun?

172
00:11:33,777 --> 00:11:36,278
Hemen geliyorum.
Teşekkürler Julio.

173
00:11:37,697 --> 00:11:39,782
Arlene, yapabilir misin?
Bette'e yardım eder misin?

174
00:11:39,866 --> 00:11:40,908
Tamam aşkım.

175
00:11:43,495 --> 00:11:47,331
Merhaba Bayan Patroni.
Merhaba, seni gördüğüme sevindim.

176
00:11:47,415 --> 00:11:51,293
Koltuklarınız tam burada
işte Bayan Patroni. İyi akşamlar.

177
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Kodu kullansan iyi olur.

178
00:11:55,465 --> 00:11:56,590
Düzenli.

179
00:12:02,889 --> 00:12:03,889
Merhaba Alan.

180
00:12:03,973 --> 00:12:06,725
Hey tatlım, anlamıyorum
Başın belada mı?

181
00:12:06,810 --> 00:12:08,185
Öyle düşünmüyorum.

182
00:12:08,269 --> 00:12:10,289
Tabii ki ben de öyleyim
yıllardır yapmaya çalıştığım

183
00:12:10,313 --> 00:12:11,438
ama sen benim için fazla akıllısın.

184
00:12:11,523 --> 00:12:13,232
Alan, nedir o?

185
00:12:13,316 --> 00:12:16,318
Sadece yolu beğenmedim
vedalaştık. Hepsi bu.

186
00:12:16,403 --> 00:12:19,363
hatırlamıyorum
veda eden kimse.

187
00:12:19,447 --> 00:12:22,116
Hadi, lanet olsun.
Ne demek istediğimi biliyorsun.

188
00:12:22,742 --> 00:12:25,244
O zaman neden bana söylemiyorsun?
ne demek istiyorsun Alan?

189
00:12:25,328 --> 00:12:29,581
sanırım olmadım
bunda çok iyiyim, değil mi?

190
00:12:29,666 --> 00:12:31,417
Anlarını yaşadın.

191
00:12:31,501 --> 00:12:33,085
Evet.

192
00:12:33,169 --> 00:12:36,213
Bak, bahsettiğin şu konuşma mı?

193
00:12:36,297 --> 00:12:39,091
En kısa zamanda buna sahip olacağız
buraya gelirken. söz veriyorum.

194
00:12:39,843 --> 00:12:41,176
Tamam aşkım.

195
00:12:41,719 --> 00:12:42,845
İyi uçuşlar.

196
00:12:43,012 --> 00:12:44,179
Teşekkürler.

197
00:12:44,681 --> 00:12:47,641
Seni seviyorum. Nancy mi?

198
00:12:48,643 --> 00:12:50,644
Hey, mutlu görünmüyorsun bebeğim.

199
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
Ne demek istediğini bilmiyorum.

200
00:12:54,357 --> 00:12:56,859
Kelly, yedi dakikamız kaldı
kalkış saatinin gerisinde.

201
00:12:56,943 --> 00:12:58,277
Evet efendim.
Bunun farkındayım.

202
00:12:58,361 --> 00:12:59,736
Bu kelime de ne?

203
00:12:59,821 --> 00:13:01,697
Ambulans yakınlarda olmalı.

204
00:13:01,781 --> 00:13:03,031
Umarım öyledir.

205
00:13:03,116 --> 00:13:05,284
Özel iznim var
Dördüncü kapıdan efendim.

206
00:13:05,368 --> 00:13:06,608
Lütfen buna dikkat edin.

207
00:13:06,661 --> 00:13:09,746
Tamam aşkım. Onlara bir tane vereceğiz
el. Değil mi Julio?

208
00:13:10,206 --> 00:13:11,457
Evet efendim.

209
00:13:12,000 --> 00:13:14,626
Şunu tutar mısın lütfen?
Bayan Swanson'la ben ilgileneceğim.

210
00:13:14,711 --> 00:13:17,463
İyi akşamlar.
Bu taraftan lütfen.

211
00:13:17,547 --> 00:13:18,797
Teşekkür ederim.

212
00:13:18,882 --> 00:13:20,424
Merhaba. Nasılsın?

213
00:13:20,508 --> 00:13:21,569
İyi akşamlar Bayan Swanson.

214
00:13:21,593 --> 00:13:23,510
İyi akşamlar.
Yani, günaydın.

215
00:13:23,595 --> 00:13:25,637
Buradasınız Bayan Swanson.

216
00:13:27,515 --> 00:13:30,601
Ah, evet, onu altıma koy
ayak. Çok teşekkür ederim.

217
00:13:30,685 --> 00:13:32,645
Sana sahip olmak bir zevk
bizimle Bayan Swanson.

218
00:13:32,729 --> 00:13:34,290
yapabileceğim bir şey varsa
senin için yapacağım, bana haber vermen yeterli.

219
00:13:34,314 --> 00:13:35,522
Yapacağım.

220
00:13:36,941 --> 00:13:39,610
Onu boşver kardeşim.
Biletinizi bir kenara bırakın.

221
00:13:39,694 --> 00:13:41,069
Evet kardeşim.

222
00:13:50,830 --> 00:13:52,080
Sammy, oturur musun?

223
00:13:52,165 --> 00:13:54,208
Sammy, oturur musun?

224
00:14:00,381 --> 00:14:03,091
sen küçücüksün
gerginsin, değil mi?

225
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
Biliyorum.

226
00:14:06,346 --> 00:14:10,682
Binlerce mil uçtum ve
çok zor koşullar altında.

227
00:14:10,767 --> 00:14:13,936
Seni temin ederim ki orada
endişelenecek bir şey yok.

228
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Ah, yapabilir miyim?

229
00:14:26,366 --> 00:14:28,534
Muhtemelen var
aklında bir şey var,

230
00:14:28,618 --> 00:14:31,537
ve muhtemelen anlıyor
şu anda göğsünden kalkıyor.

231
00:14:33,581 --> 00:14:35,999
Bak kardeşim, bir ambulans.

232
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
Ah, umarım ciddi değildir!

233
00:15:04,946 --> 00:15:06,863
Koridoru boşaltın lütfen.

234
00:15:06,948 --> 00:15:09,032
İyi akşamlar.

235
00:15:09,909 --> 00:15:12,452
Ne kadar da şanslıyım.

236
00:15:12,537 --> 00:15:17,374
Üç çocuk, yedi torun
ve hepsi sağlıklı. Tanrıya şükür.

237
00:15:21,087 --> 00:15:24,506
Julio, bu iyi
tam burada. Dikkatli, dikkatli.

238
00:15:25,633 --> 00:15:27,718
Genç bir kız.

239
00:15:28,261 --> 00:15:29,886
Şunu alayım.

240
00:15:35,476 --> 00:15:36,643
Ceketini alayım.

241
00:15:36,769 --> 00:15:37,978
Teşekkür ederim.

242
00:15:50,700 --> 00:15:51,950
Orada.

243
00:15:52,035 --> 00:15:53,910
Bunu istiyor musun?
Lütfen.

244
00:15:54,287 --> 00:15:56,079
Çok teşekkür ederim.

245
00:15:57,540 --> 00:15:59,060
sahip olduğumuz için mutluyuz
Sen de gemidesin, Janice.

246
00:15:59,125 --> 00:16:00,584
Teşekkür ederim.

247
00:16:11,054 --> 00:16:14,640
Çok gülecek.
Şu anda bunu görebiliyorum.

248
00:16:14,724 --> 00:16:18,060
İşte başlıyoruz çocuklar.
Tam burada. İşte başlıyoruz.

249
00:16:18,144 --> 00:16:19,478
Üzgünüm arkadaşlar.

250
00:16:19,562 --> 00:16:21,332
Bar biz gelene kadar kapalı
seyir yüksekliğine ulaşın.

251
00:16:21,356 --> 00:16:22,731
Bar neden kapalı?

252
00:16:22,899 --> 00:16:24,316
Seyir irtifasında değil miyiz?

253
00:16:24,400 --> 00:16:27,903
Hayır, henüz değil. görmedim mi
Siz koçta mısınız?

254
00:16:27,987 --> 00:16:30,238
Koç? Evet ama biz
Daima birinci sınıfta uçun.

255
00:16:30,323 --> 00:16:32,343
Neden geri dönüp
emniyet kemerlerinizi bağlayabilir misiniz?

256
00:16:32,367 --> 00:16:33,992
İçeceklerinizi daha hızlı getireceğiz.

257
00:16:34,077 --> 00:16:36,995
Sek votka martini istiyorum
bir tutam limonla.

258
00:16:37,080 --> 00:16:39,122
Bir dahaki sefere Rifka'yı uçuracağım.

259
00:16:43,753 --> 00:16:46,129
Lütfen Janice, unutma
doktorun söylediği.

260
00:16:46,214 --> 00:16:48,590
Çok çok hareketsiz yatmalısın.

261
00:16:48,675 --> 00:16:50,175
Biliyorum anne.

262
00:16:50,259 --> 00:16:51,968
Ama çok heyecan verici.

263
00:16:52,053 --> 00:16:54,262
İnsanlar çok ilginç.

264
00:16:55,264 --> 00:16:58,642
Koltuğunuzu karşıya çevirmeniz gerekecek
Kalkışa doğru ilerleyin Bayan Abbott.

265
00:16:58,726 --> 00:17:00,811
Teşekkür ederim. Elbette.

266
00:17:00,895 --> 00:17:03,021
Ve neden sadece
O gitara sıkı tutunur musun?

267
00:17:03,106 --> 00:17:04,439
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

268
00:17:06,943 --> 00:17:09,236
Columbia 409 kalkışa hazır.

269
00:17:15,243 --> 00:17:16,368
Yuvarlanıyoruz.

270
00:17:19,163 --> 00:17:22,124
İşte bu.
Boncuklarınızı sayın millet.

271
00:17:26,796 --> 00:17:28,880
Rosie Grier'ın bunu yaptığını duydum.

272
00:17:29,632 --> 00:17:30,757
Evet öyle.

273
00:18:03,958 --> 00:18:06,418
Burada Gallup'ta
ve çevresindeki alanlar

274
00:18:06,502 --> 00:18:10,088
şiddetli bir soğuk bekleyebiliriz
ön kısım kuzeyden ilerliyor.

275
00:18:10,673 --> 00:18:14,301
Şiddetli türbülans bekleniyor
15.000 feet'in üzerinde.

276
00:18:15,094 --> 00:18:18,764
Fırtına uyarıları yayınlandı
Kuzey Utah ve Idaho'nun çoğu.

277
00:18:18,848 --> 00:18:22,350
Bunu duydun mu Scotty?
Görünüşe göre burada sıkışıp kalmışsın.

278
00:18:22,685 --> 00:18:25,325
Geri gelsen iyi olur
bizimle şehre gelin ve yarın deneyin.

279
00:18:25,396 --> 00:18:28,607
Keşke kalabilseydim. bende
sizlerle birlikte olmaktan keyif aldım arkadaşlar.

280
00:18:28,691 --> 00:18:31,318
Ne bu kadar lanet
Boise'da önemli mi?

281
00:18:32,403 --> 00:18:34,029
Eğer bunu kaçırırsam
sabah toplantı,

282
00:18:34,113 --> 00:18:36,153
yaklaşık yarısını kaybedeceğim
gelecek yılın satış komisyonu.

283
00:18:38,201 --> 00:18:41,495
Peki, hava iyi olmayacak
değiştirin. Ne yapacaksın?

284
00:18:41,954 --> 00:18:45,457
Yapabileceğimi biliyorum
Yakıt ikmali için Elko'ya.

285
00:18:45,541 --> 00:18:48,376
Belki hava
orada zayıflayacak.

286
00:18:48,878 --> 00:18:51,963
Tamam, eğer ayrılmak istiyorsan
bu muhteşem üçlü. Hadi.

287
00:18:52,048 --> 00:18:53,882
Çözmene yardım edeceğiz.

288
00:18:54,383 --> 00:18:57,260
Büyük soğuk cephe
kuzeyden ilerliyor.

289
00:18:57,345 --> 00:18:59,596
Şiddetli türbülans bekleniyor
15.000 feet'in üzerinde.

290
00:18:59,680 --> 00:19:01,973
biraz görünüyorsun
rengi bozuk, Scotty.

291
00:19:02,058 --> 00:19:03,475
olduğundan eminsin
iyi misin?

292
00:19:03,601 --> 00:19:05,060
Ah, iyiyim.

293
00:19:14,737 --> 00:19:16,279
Şimdi iyi şanslar!

294
00:19:57,071 --> 00:20:02,117
Kalkış, Columbia 409 dışarı
2-4-0 uçuş seviyesi için 2000 feet.

295
00:20:02,743 --> 00:20:05,036
Roger, Kolombiya 409.
Radar teması.

296
00:20:05,121 --> 00:20:08,874
3-0-0 dereceye kadar sağa dönün.
7000'de rapor ver.

297
00:20:10,126 --> 00:20:15,005
Columbia 409 sağa dönüyor
3-0-0 derece, 7000'de kontrol edilecek.

298
00:20:17,550 --> 00:20:18,717
İniş takımı mı?

299
00:20:18,843 --> 00:20:20,010
Işık kapalı.

300
00:20:20,094 --> 00:20:21,219
Flaplar mı?

301
00:20:21,345 --> 00:20:22,470
Yukarı. Işık kapalı.

302
00:20:22,555 --> 00:20:23,722
Motor ateşlemesi mi?

303
00:20:23,848 --> 00:20:25,015
Kapalı.

304
00:20:25,433 --> 00:20:27,100
Sigara içilmez tabelası mı?
Kapalı.

305
00:20:28,853 --> 00:20:31,521
Kalkış, 409
7.000'de çıkış.

306
00:20:31,606 --> 00:20:35,942
Roger 409. İletişim
Washington Merkezi, 128.2.

307
00:20:36,360 --> 00:20:39,404
Roger. 409.
Washington Merkezi 128.2.

308
00:20:39,488 --> 00:20:40,989
Elveda dostum.

309
00:20:52,168 --> 00:20:54,711
Yine başardık baba.

310
00:20:54,795 --> 00:20:58,506
Bir kez daha beceri ve cesaret
korku ve kaygıyı yendiler.

311
00:21:00,718 --> 00:21:04,346
Bu bölümü çalışın ve çalışmayın
Ben dönene kadar her şeyin yerini değiştir.

312
00:21:06,057 --> 00:21:08,808
Nancy, birkaç aspirinin var mı?

313
00:21:09,685 --> 00:21:12,437
Sorun ne?
Başın mı ağrıyor?

314
00:21:12,521 --> 00:21:15,482
Hiç gezdin mi
Washington 10 yaşında bir çocukla

315
00:21:15,566 --> 00:21:17,692
kim her şeyi görmek ister?

316
00:21:18,194 --> 00:21:19,569
Her şey!

317
00:21:20,488 --> 00:21:23,031
Tabii ki yapmıyorsun
onun yerine bir içki ister misin?

318
00:21:24,533 --> 00:21:26,660
Bu 10 dakikayı vereceğim.

319
00:22:05,574 --> 00:22:07,659
Hangisi tekrar şekeri alır?

320
00:22:07,743 --> 00:22:09,160
Düzgün olan.

321
00:22:09,245 --> 00:22:10,620
Ah, Julio.
Mm-hmm.

322
00:22:12,081 --> 00:22:13,999
Hadi. alacağım
aslanın inine girersin.

323
00:22:14,083 --> 00:22:16,418
Kim korkar bundan
aslanın ini mi? Ben Yahudiyim!

324
00:22:16,502 --> 00:22:18,795
Yahudi? Ogallala'dan mı?

325
00:22:20,923 --> 00:22:23,591
Ve Gloria'yı görmelisin
Swanson. Harika görünüyor!

326
00:22:23,676 --> 00:22:25,719
Merhaba Nancy.
Bette, seni özledik.

327
00:22:25,928 --> 00:22:28,430
Bu bir
uzun zaman oldu değil mi?

328
00:22:29,557 --> 00:22:31,808
Teşekkür ederim. Hiç kimse
artık beni özlüyor

329
00:22:31,892 --> 00:22:33,101
Pekala, peşimizdesin bebeğim.

330
00:22:33,269 --> 00:22:34,477
Ve ben değilim, öyle mi?

331
00:22:34,562 --> 00:22:36,442
Bilmek için çok gençsin
neden bahsediyorum.

332
00:22:36,522 --> 00:22:37,856
ne olduğunu biliyorum
bahsediyorsun.

333
00:22:37,940 --> 00:22:39,566
Evet ama sen
kirli yaşlı bir adam.

334
00:22:39,650 --> 00:22:41,317
Bizim de sevgiye ihtiyacımız var.

335
00:22:41,819 --> 00:22:43,539
Nancy, bunu nasıl söylüyorsun?
bu maymunlarla ne işin var?

336
00:22:43,612 --> 00:22:46,156
O kadar uzun zamandır buradayım ki
Artık duymuyorum.

337
00:22:46,240 --> 00:22:48,324
öyle olmana şaşmamalı
paslardan kaçma konusunda iyidir.

338
00:22:48,409 --> 00:22:51,179
Nancy'nin sorunu hiç
İlkelerinin üzerine çıkmayı öğrendi.

339
00:22:51,203 --> 00:22:54,539
Mümkün değil. Nancy'nin sorunu şu:
o tek kişilik bir kız. Değil mi bebeğim?

340
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
Tamam bebeğim.

341
00:22:55,750 --> 00:22:57,834
Ne büyük bir yetenek israfı.

342
00:22:57,918 --> 00:23:00,211
Hey! hayır
şeker bunda.

343
00:23:00,296 --> 00:23:02,047
Üzgünüm. üzgünüm.

344
00:23:02,131 --> 00:23:04,507
Bu...
İşte bu.

345
00:23:04,592 --> 00:23:05,633
Üzgünüm.

346
00:23:05,718 --> 00:23:07,969
Kahvemi tatlı severim anne.

347
00:23:08,846 --> 00:23:10,638
Ha? Ha?
Sonra görüşürüz.

348
00:23:13,225 --> 00:23:14,559
Ah, tatlım!

349
00:23:23,736 --> 00:23:25,862
Bayan Devaney mi?
Bayan Devaney.

350
00:23:27,865 --> 00:23:29,324
İki tane var
ön koltuklar boş.

351
00:23:29,408 --> 00:23:30,969
Görmek ister misin?
resim orada mı?

352
00:23:30,993 --> 00:23:32,202
Ah, bu güzel olurdu.

353
00:23:32,286 --> 00:23:33,411
İyi.

354
00:23:40,252 --> 00:23:42,170
Hemen buraya takın.

355
00:23:45,216 --> 00:23:46,508
Ön tarafta efendim.

356
00:23:46,675 --> 00:23:47,967
Evet aşağıda olacağım.

357
00:23:49,678 --> 00:23:51,638
Ben... ben varım
bu resim.

358
00:23:51,722 --> 00:23:53,556
Bu resimdeki sen misin?

359
00:23:53,641 --> 00:23:55,225
Bu sadece küçük bir kısım,

360
00:23:55,309 --> 00:23:58,436
ama yapımcı bir sonrakini söyledi
resim Daha büyük bir rolüm olacak.

361
00:23:58,521 --> 00:23:59,729
İyi!

362
00:24:04,568 --> 00:24:07,278
Rahibe Beatrice mi?
Şimdi geliyor.

363
00:24:07,363 --> 00:24:10,573
Bakalım yapabilecek miyim
o genç kızla konuş.

364
00:24:12,618 --> 00:24:14,077
Kusura bakma kardeşim.
Evet?

365
00:24:14,161 --> 00:24:15,954
Resmi beğenmedin mi?

366
00:24:16,038 --> 00:24:17,705
Ah, izlemiyordum.
Ah.

367
00:24:20,709 --> 00:24:22,168
İşte geliyor.

368
00:24:35,057 --> 00:24:36,975
Resim bozuldu.

369
00:24:37,893 --> 00:24:39,102
Resim bozuldu mu?

370
00:24:39,186 --> 00:24:42,564
almamın tek sebebi
Uçuş resim yüzündendi.

371
00:24:43,649 --> 00:24:45,150
Sorun değil.

372
00:24:45,734 --> 00:24:47,360
Bu filmi görmüştüm.

373
00:24:47,444 --> 00:24:49,320
Var? Nasıl dışarı çıktım?

374
00:24:49,405 --> 00:24:50,780
İyi!
Yaptım?

375
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
Gayet iyi.

376
00:24:52,408 --> 00:24:54,117
Teşekkür ederim.

377
00:24:55,244 --> 00:24:56,452
Bu bir çift kişilik mi?

378
00:24:56,579 --> 00:24:57,829
Bu bir çift.

379
00:24:57,913 --> 00:24:59,831
Gelmelerini sağlayın, olur mu?

380
00:24:59,915 --> 00:25:01,499
MERHABA.
Affedersin.

381
00:25:01,584 --> 00:25:03,770
Eğer yapsam sorun olur mu?
küçük kıza merhaba dedin mi?

382
00:25:03,794 --> 00:25:05,420
Emin değilim.

383
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
Sanırım öyle. Devam etmek.

384
00:25:06,755 --> 00:25:07,839
Tamam aşkım.

385
00:25:08,215 --> 00:25:09,215
MERHABA.

386
00:25:09,258 --> 00:25:11,259
MERHABA.
Ben Rahibe Ruth.

387
00:25:11,427 --> 00:25:12,427
Ben Janice'im.

388
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
Güzel bir gitar.

389
00:25:13,679 --> 00:25:14,679
Teşekkür ederim.

390
00:25:14,763 --> 00:25:16,347
Oynuyor musun?

391
00:25:16,807 --> 00:25:18,766
Ah, birazcık.

392
00:25:18,851 --> 00:25:21,019
Ne tür müzik seversin?

393
00:25:21,520 --> 00:25:25,815
Ah, rock müziği severim.
halk müziği, her türlü.

394
00:25:25,900 --> 00:25:28,193
Ben de. olur mu
denemeyi sever misin?

395
00:25:30,696 --> 00:25:31,821
Tamam aşkım.

396
00:25:33,199 --> 00:25:34,449
Burada oturmamın bir sakıncası var mı?

397
00:25:34,575 --> 00:25:35,825
Elbette.

398
00:25:46,712 --> 00:25:51,424
Alır mısın?
kendine daha iyi bak

399
00:25:54,303 --> 00:25:58,223
Kendine karşı daha nazik olur musun?

400
00:25:59,141 --> 00:26:02,435
Daha bağışlayıcı olur musun?

401
00:26:02,519 --> 00:26:06,356
İnsani kusurlarınızın

402
00:26:06,440 --> 00:26:10,777
Eğer farkına vardıysan
en iyi arkadaşın kendindi

403
00:26:13,322 --> 00:26:17,408
Her zaman kim
her yerde seninle

404
00:26:18,911 --> 00:26:23,873
Kim senin tarafında
diğerleri adil olmadığında

405
00:26:25,334 --> 00:26:29,420
söyle bana kim yapacak
seni asla hayal kırıklığına uğratma

406
00:26:29,505 --> 00:26:32,090
her durumda

407
00:26:32,841 --> 00:26:37,011
Kim her zaman
payını aldığını görüyorum

408
00:26:38,472 --> 00:26:40,682
Bu yüzden ben

409
00:26:40,766 --> 00:26:43,685
Kendim için en iyi arkadaş

410
00:26:45,396 --> 00:26:47,939
Ve beni dışarı çıkarıyorum

411
00:26:48,023 --> 00:26:50,191
Ne zaman moralim bozulsa

412
00:26:52,027 --> 00:26:57,907
Ve hayatımı mutlu kılıyorum
en iyi arkadaşın yapacağı gibi

413
00:26:58,492 --> 00:27:03,538
ben de bana karşı iyiyim
tanıdığım herkes gibi

414
00:27:22,558 --> 00:27:23,599
Ah!

415
00:27:23,684 --> 00:27:26,102
Kitap editörünüzün bir sorusu var.

416
00:27:26,729 --> 00:27:30,982
İkinci bölümde bunun nasıl olduğunu anlatacaksınız.
stüdyolar sözleşmeli yıldızlara söyleyebilir

417
00:27:31,066 --> 00:27:33,067
ne yapmalı ve ne yapmamalı.

418
00:27:33,152 --> 00:27:36,404
Bunu yapmayan iki arkadaşın vardı
stüdyo baskısı altında mağara.

419
00:27:36,488 --> 00:27:38,406
İsimleri istiyorlar.

420
00:27:38,741 --> 00:27:40,241
Bu çok kolay.

421
00:27:40,701 --> 00:27:43,494
Carole Lombard ve Grace Moore.

422
00:27:43,579 --> 00:27:45,246
Ben de isyankardım.

423
00:27:46,749 --> 00:27:49,500
Bayan Swanson, sizi alabilir miyim?
bardan bir şey mi?

424
00:27:49,585 --> 00:27:52,086
Hayır, teşekkür ederim.
Benim de var. Çay.

425
00:27:52,588 --> 00:27:53,755
Bayan Griffith mi?

426
00:27:53,839 --> 00:27:55,590
Evet. Bir martini lütfen.

427
00:27:58,177 --> 00:27:59,177
Buna inanmıyorum.

428
00:27:59,261 --> 00:28:00,511
Tekrar yaptım.

429
00:28:00,596 --> 00:28:02,013
Kim kazanıyor?

430
00:28:02,097 --> 00:28:04,015
Oğlum Diamond Jim'i tanıyor musun?

431
00:28:04,099 --> 00:28:06,517
Her şeyde kazanır,
tıpkı babası gibi.

432
00:28:06,602 --> 00:28:08,728
Ne zamandır buradasın?
Bu oyunu oynuyor musun Joseph?

433
00:28:08,812 --> 00:28:10,730
Kalkışımızdan beri.

434
00:28:11,231 --> 00:28:13,566
Onu Vegas'tan uzak tutsak iyi olur.

435
00:28:20,783 --> 00:28:22,784
Merhaba Bay Patroni.

436
00:28:27,081 --> 00:28:28,790
Merhaba Bay Patroni.

437
00:28:38,467 --> 00:28:39,467
MERHABA.

438
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
Hey, Patroni, ne oldu?
burada ne yapıyorsun?

439
00:28:42,137 --> 00:28:43,930
Sorun ne?
yeni ve şık ofisin mi?

440
00:28:44,014 --> 00:28:46,015
Yeni iş geçerli değil
seni meşgul edecek, değil mi?

441
00:28:46,100 --> 00:28:49,060
Nasıl olduğunu biliyorsun. sadece
elimi tutmak hoşuma gidiyor.

442
00:28:49,144 --> 00:28:52,688
Evet! Dinle, bu ekibi yeni aldım
içeri girdim, bu yüzden onları mahvetme

443
00:28:52,773 --> 00:28:54,816
eski modalarından herhangi biriyle
işleri yapmanın yolları.

444
00:28:54,900 --> 00:28:56,567
ne biliyor musun
yani? Hata!

445
00:28:58,070 --> 00:28:59,195
Ah, kusura bakma.

446
00:29:04,785 --> 00:29:07,328
Kendini düşürdü
eski moda İngiliz anahtarı.

447
00:29:14,878 --> 00:29:16,129
Kayıp?

448
00:29:19,842 --> 00:29:21,092
Bir şeye mi ihtiyacın var?

449
00:29:21,176 --> 00:29:24,095
Biraz midem bulanıyor.
Yükseklik sanırım.

450
00:29:24,179 --> 00:29:26,055
Bir burbon alacağım

451
00:29:26,140 --> 00:29:27,557
bir bira avcısıyla.

452
00:29:31,311 --> 00:29:32,770
Bayan Devaney mi?

453
00:29:32,855 --> 00:29:35,940
Bayan Devaney, biliyor musunuz?
az önce ne sipariş ettin?

454
00:29:36,024 --> 00:29:37,650
Bunlara kazancılar diyorlar.

455
00:29:37,734 --> 00:29:39,110
Biliyorum.

456
00:29:41,071 --> 00:29:43,448
Bira avcısıyla Bourbon.

457
00:29:44,700 --> 00:29:48,119
Operatör, istiyorum
Kredi kartı araması yapmak için.

458
00:29:48,203 --> 00:29:53,082
Numaram 644011 -537F.

459
00:29:53,709 --> 00:29:57,712
Bayan Scott Freeman'ı arıyorum.
aynı numara, Boise, Idaho.

460
00:29:58,464 --> 00:30:00,006
Alan kodu 208.

461
00:30:10,392 --> 00:30:12,059
Merhaba.
Merhaba?

462
00:30:12,769 --> 00:30:14,145
Neredesin?

463
00:30:15,230 --> 00:30:18,441
Elko. ben oldum
hava sorunları yaşıyor.

464
00:30:18,984 --> 00:30:21,194
Gerçekten şimdi Scotty,
işini şansa bırakma.

465
00:30:21,278 --> 00:30:22,320
Merak etme.

466
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
Orada hava nasıl?

467
00:30:24,281 --> 00:30:25,573
Ay şu anda dışarıda.

468
00:30:25,699 --> 00:30:27,019
ama var
etrafta birkaç bulut var.

469
00:30:27,075 --> 00:30:29,827
Bir fırtına hattı var
buradan geçiyor.

470
00:30:29,912 --> 00:30:32,538
Bekleyeceğim,
ve sonra eve gel.

471
00:30:32,623 --> 00:30:36,042
Bak, iptal edemez misin?
yarınki toplantı mı?

472
00:30:36,251 --> 00:30:37,460
Mümkün değil!

473
00:30:37,544 --> 00:30:40,004
Sadece o adamlar
yılda bir kez çıkar.

474
00:30:40,088 --> 00:30:43,216
Bu havada bir delik bulacağım
ve mümkün olan en kısa sürede orada olacağım.

475
00:30:43,300 --> 00:30:45,301
Tamam aşkım. Ben bekleyeceğim.

476
00:30:46,303 --> 00:30:48,513
Buna değecek
için her şeyin üstesinden geliyorum.

477
00:30:48,597 --> 00:30:49,889
Seni seviyorum sevgilim.

478
00:30:49,973 --> 00:30:51,349
Seni seviyorum.

479
00:31:20,003 --> 00:31:22,046
Sorun ne Junior?

480
00:31:22,130 --> 00:31:23,839
Bir titreşim.

481
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Üç numara, ha?
Evet.

482
00:31:28,303 --> 00:31:31,889
Hey, Los'a vardığımızda
Angeles, Fifi'yi görmeye gideceksin.

483
00:31:31,974 --> 00:31:33,432
Bana bir öpücük ver.

484
00:31:33,517 --> 00:31:35,226
Bu iyi.

485
00:31:35,310 --> 00:31:39,021
sanırım herkes verdi
doktorlar da dahil olmak üzere umut yeşerttik.

486
00:31:39,606 --> 00:31:41,816
Kimse yaşamamı beklemiyordu.

487
00:31:42,401 --> 00:31:45,987
Ama sonra hiç yapmadım
yapmam beklenen herhangi bir şey.

488
00:31:55,914 --> 00:31:56,956
Her şey yolunda mı?

489
00:31:57,040 --> 00:31:58,749
Evet, iyi. Teşekkür ederim.

490
00:32:27,529 --> 00:32:31,365
Bir keresinde bir kızla gitmiştim
yarısı Fransız, yarısı Çinli.

491
00:32:32,159 --> 00:32:34,285
eve geç geldim
gece çamaşırlarımı yedi.

492
00:32:38,624 --> 00:32:40,499
Emin olmak istiyorum
ve herkese söyle

493
00:32:40,626 --> 00:32:42,460
o çiçekleri nasıl suluyorsun.

494
00:32:51,553 --> 00:32:55,139
Hey, Plunkett, sizce kim?
Super Bowl'a çıkacak mı?

495
00:32:55,223 --> 00:32:56,432
Peki...

496
00:32:56,516 --> 00:32:58,309
New England muhtemelen
içeriden şutu var.

497
00:32:58,393 --> 00:33:00,102
Gerçekten komik, James.

498
00:33:17,913 --> 00:33:19,830
Los Angeles Merkezi, Columbia 409

499
00:33:19,915 --> 00:33:22,625
Bryce Kanyonu üzerinde
uçuş seviyesi 3-5-0.

500
00:33:23,251 --> 00:33:27,421
Roger, Columbia 409. Stand
Radar tanımlaması için.

501
00:33:27,506 --> 00:33:29,965
Seni halletmeliyiz.
Tanımla.

502
00:33:30,717 --> 00:33:32,551
Bizi çözecek misiniz, yoksa dağıtacak mısınız?

503
00:33:32,928 --> 00:33:34,512
Bizi dağıtırsın umarım.

504
00:33:34,596 --> 00:33:37,156
Daha fazlası var gibi görünüyor
trafik otoyoldan daha yığılmış.

505
00:33:37,224 --> 00:33:39,517
Columbia 409, Merkez.

506
00:33:39,601 --> 00:33:41,769
409. Devam edin.

507
00:33:41,853 --> 00:33:43,688
LAX sıfır-sıfır rapor ediyor.

508
00:33:43,772 --> 00:33:45,398
Bütün sahil şeridi içine çekilmiş durumda

509
00:33:45,482 --> 00:33:47,775
San Diego'dan San Francisco'ya.

510
00:33:48,777 --> 00:33:50,444
Peki, pekala.

511
00:33:51,071 --> 00:33:53,591
Tamam, teşekkürler. Devam edeceğiz
alternatifimiz Salt Lake City'ye.

512
00:33:53,615 --> 00:33:55,533
sende var mı onların
mevcut hava durumu? Evet.

513
00:33:55,617 --> 00:33:58,369
Rapor ediyorlar
15.000'de dağınık bulutlar.

514
00:33:58,453 --> 00:34:02,039
Radar vektörü için,
3-4-0 dereceye kadar sağa dönün.

515
00:34:02,124 --> 00:34:03,749
Roger, 3-4-0.

516
00:34:27,941 --> 00:34:30,317
umarım siz ikiniz yapmazsınız
bu gece yalnız ol.

517
00:34:31,820 --> 00:34:34,780
Julio, yapacak mıyız?
bu gece yalnız mı kalacaksın?

518
00:34:39,578 --> 00:34:41,954
İşte bu. Uçun.

519
00:34:59,973 --> 00:35:02,767
Boise Yaklaşımı,
burası Barron 232 Zulu.

520
00:35:02,851 --> 00:35:04,101
Beni okuyor musun?

521
00:35:04,186 --> 00:35:07,021
Boise Yaklaşımı.
Devam et, 232 Zulu.

522
00:35:07,981 --> 00:35:12,318
232 Zulu'da. Kırk mil
güneydoğu 10.000.

523
00:35:12,402 --> 00:35:15,821
V. F. R. üstte. Talep
iniş bilgileri.

524
00:35:16,698 --> 00:35:19,617
232 Zulu, sislendik
burası sağlam.

525
00:35:19,701 --> 00:35:21,660
Salt Lake City açıldı.

526
00:35:22,746 --> 00:35:26,332
Roger, Boise. verecek misin
Salt Lake'e direkt bir vektör mü vereyim?

527
00:35:26,416 --> 00:35:28,709
1-4-0 derece, sağa dönün.

528
00:35:52,943 --> 00:35:55,194
Bayanlar ve baylar, bu
Yüzbaşı Stacy konuşuyor.

529
00:35:55,278 --> 00:35:56,737
seninkini alabilir miyim
dikkat lütfen?

530
00:35:57,739 --> 00:36:00,825
Aşırı yoğun sis nedeniyle
ve Kaliforniya kıyı şeridinin aşağısında,

531
00:36:00,909 --> 00:36:02,868
ineceğiz
Salt Lake City'de.

532
00:36:04,704 --> 00:36:08,332
Tahmini varış süremiz
yaklaşık 20 dakika sonra.

533
00:36:09,042 --> 00:36:11,043
için özür dileriz
rahatsızlık.

534
00:36:11,127 --> 00:36:13,462
Gecikmenizi sağlamaya çalışacağız
olabildiğince hoş.

535
00:36:13,547 --> 00:36:14,922
Teşekkür ederim.

536
00:36:15,006 --> 00:36:17,174
ne yapıyorsun
Salt Lake City'de mi?

537
00:36:17,259 --> 00:36:20,010
Oraya bir kez gittim.
Kapalıydı.

538
00:36:20,554 --> 00:36:22,096
Bayan Devaney mi?

539
00:36:22,180 --> 00:36:23,597
Bayan Devaney mi?
Evet?

540
00:36:23,682 --> 00:36:25,933
Salt Lake City olabilir
senin için çok iyi olsun.

541
00:36:27,310 --> 00:36:28,644
Orası kuru, biliyorsun.

542
00:36:28,770 --> 00:36:30,104
Kuru?

543
00:36:31,189 --> 00:36:36,068
Biliyor musun benim ilkim
Kaliforniya gezisi beş gün mü sürdü?

544
00:36:36,152 --> 00:36:40,030
Yani, eğer bir süre harcamak zorunda kalırsak
Hafta sonu Salt Lake'te, hâlâ öndeyim.

545
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
Ama mecburuz
Los Angeles'a varın!

546
00:36:42,117 --> 00:36:44,034
Hepsini yapacağız
tamam Bayan Abbott.

547
00:36:44,119 --> 00:36:46,279
Bekle, babama bunun olup olmadığını soracağım
bir havayolu işletmesinin herhangi bir yolu.

548
00:36:48,456 --> 00:36:51,333
Sanırım isteyeceksin
Mormon tapınağını görmek için.

549
00:36:51,418 --> 00:36:53,294
Hey, bu harika olurdu!

550
00:36:53,962 --> 00:36:55,546
Anlamıyorsun.

551
00:36:55,630 --> 00:36:57,882
O bunun dışında kalamaz
böbrek makinesi çok uzun.

552
00:36:57,966 --> 00:37:00,092
Çok hasta bir kız.

553
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
Başaracağız.
Yapacağımızı biliyorum!

554
00:37:05,348 --> 00:37:07,933
Tuz Gölü Merkezi
Columbia 409'dan.

555
00:37:08,018 --> 00:37:10,561
Tuz Gölü Merkezi.
Devam edin, Columbia 409.

556
00:37:10,645 --> 00:37:12,855
için iniyoruz
senin güzel şehrine iniş.

557
00:37:12,939 --> 00:37:14,899
Lütfen Brigham Young'ı uyarın.

558
00:37:14,983 --> 00:37:18,277
Roger, 409. Elimizde
radar bağlantısındasınız.

559
00:37:18,361 --> 00:37:19,945
Kontrol listesi.

560
00:37:20,030 --> 00:37:22,031
Ön cam ısısı mı?

561
00:37:22,115 --> 00:37:24,700
Tamam. Güvenli
her türlü kuş.

562
00:37:25,285 --> 00:37:27,578
Genç uçan bıldırcınlar hariç.

563
00:37:27,662 --> 00:37:30,706
Sen senin için bir utanç kaynağısın
yarış. Bunu biliyor musun?

564
00:37:34,878 --> 00:37:36,420
Ne dedin?

565
00:37:36,504 --> 00:37:38,631
Annem beni seviyor dedim.

566
00:37:50,852 --> 00:37:53,979
Tuz Gölü Yaklaşımı.
Barron 232 Zulu.

567
00:37:54,064 --> 00:37:56,357
Devam et Barron 232 Zulu.

568
00:37:56,983 --> 00:38:00,903
232 Zulu 30 mil
kuzeybatı 11.000'de.

569
00:38:04,783 --> 00:38:06,784
Kolombiya 409,
Tuz Gölü Yaklaşımı.

570
00:38:06,868 --> 00:38:09,662
12.000'e inin.
Mevcut rotayı koruyun.

571
00:38:09,746 --> 00:38:13,123
Trafik 12:00'de, beş mil.
Çift motorlu bir Barron.

572
00:38:13,208 --> 00:38:14,875
Roger, Tuz Gölü.

573
00:38:15,669 --> 00:38:16,794
Tamam Junior.

574
00:38:16,878 --> 00:38:18,504
Hadi konuya geçelim.
Kontrol listesi.

575
00:38:19,422 --> 00:38:20,547
Emniyet kemeri işareti?

576
00:38:20,674 --> 00:38:21,799
Açık.

577
00:38:25,428 --> 00:38:26,720
Helen mı?

578
00:38:26,888 --> 00:38:28,180
Hayır, teşekkür ederim. Hiç bir şey.

579
00:38:28,264 --> 00:38:30,516
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
ama iniyoruz.

580
00:38:30,600 --> 00:38:33,227
şunu koyar mısın
koltuk arkası dik mi? Ah.

581
00:38:34,396 --> 00:38:37,189
Ve koltuğunu bağla
kemerler. Tamam mı Joseph?

582
00:38:41,569 --> 00:38:42,903
Affedersin.
Evet?

583
00:38:43,029 --> 00:38:44,298
koyabilir misin
koltuk arkası dik mi?

584
00:38:44,322 --> 00:38:45,489
Elbette, eminim.

585
00:38:45,573 --> 00:38:47,616
Bunu alacağım.
Teşekkür ederim.

586
00:38:54,958 --> 00:38:56,083
Buz önleyici mi?

587
00:38:56,251 --> 00:38:57,334
Kontrol etmek.

588
00:38:57,419 --> 00:38:58,711
Altimetre mi?

589
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
Ayarlamak.

590
00:39:00,463 --> 00:39:01,630
Fren basıncı.

591
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
Üç bin pound.

592
00:39:10,015 --> 00:39:13,183
232 Zulu, Tuz Gölü Yaklaşımı.
Mevcut rotanızı koruyun.

593
00:39:13,268 --> 00:39:16,937
Sen bu konuda iki numarasın
Ağır bir jetin ardından yaklaşmak.

594
00:39:19,983 --> 00:39:21,942
232 Zulu, Roger.

595
00:39:23,403 --> 00:39:24,737
El freni?

596
00:39:24,863 --> 00:39:26,196
Kapalı.

597
00:39:26,281 --> 00:39:27,990
Kontrol listesi tamamlandı.

598
00:39:28,575 --> 00:39:30,617
Kolombiya 409,
mevcut rotayı koru

599
00:39:30,702 --> 00:39:33,037
ve rakım
L.L.S.'in yolunu kes.

600
00:39:33,121 --> 00:39:36,206
L.L.S.'i yakaladıktan sonra,
yaklaşmaya hazırsın.

601
00:39:46,593 --> 00:39:50,054
Ah, kusura bakma. yapma
eller hiç yorulur mu?

602
00:39:50,138 --> 00:39:51,805
Peki, boş eller!

603
00:39:52,474 --> 00:39:55,476
İndiğimizde,
muhtemelen bir kiliminiz olacaktır.

604
00:39:56,853 --> 00:39:57,978
Halı mı?

605
00:40:06,863 --> 00:40:10,616
Tuz Gölü, burası 232 Zulu.
Büyük gecikme nedir?

606
00:40:10,700 --> 00:40:13,577
sen hala
747'nin arkasında iki numara.

607
00:40:19,000 --> 00:40:20,042
Beş derecelik kanatlar.

608
00:40:20,168 --> 00:40:21,293
Beş derece.

609
00:40:47,779 --> 00:40:48,862
Bayanlar ve baylar,

610
00:40:48,947 --> 00:40:51,615
inişimize başladık
Salt Lake City'ye.

611
00:40:51,699 --> 00:40:53,784
Lütfen emin olun
emniyet kemerleriniz bağlı,

612
00:40:53,868 --> 00:40:57,162
ve sigaranı söndür
ışık yandığında.

613
00:41:01,668 --> 00:41:02,960
Sorun ne Junior?

614
00:41:03,044 --> 00:41:05,045
Yine o lanet titreşim.

615
00:41:16,182 --> 00:41:18,809
Kolombiya 409,
Barron 12:30'da.

616
00:41:22,564 --> 00:41:23,647
İsa!

617
00:41:40,498 --> 00:41:41,540
Rahibe Ruth!

618
00:41:55,180 --> 00:41:56,597
Urias.

619
00:41:58,975 --> 00:42:00,225
Urias!

620
00:42:02,437 --> 00:42:03,562
Julio mu?

621
00:42:06,816 --> 00:42:07,858
Ne oldu?

622
00:42:07,984 --> 00:42:09,026
Bilmiyorum tatlım.

623
00:42:09,110 --> 00:42:11,612
Bette, Carol, buraya gelin.
Onu halledin.

624
00:42:24,125 --> 00:42:25,500
Aman Tanrım!

625
00:42:45,813 --> 00:42:47,481
Nancy.
Evet.

626
00:42:50,360 --> 00:42:51,902
Hala uçuyor musun?

627
00:42:51,986 --> 00:42:53,070
Evet.

628
00:42:56,866 --> 00:42:58,283
Otomatik pilot.

629
00:43:04,123 --> 00:43:05,749
"Açık" durumda.

630
00:43:05,833 --> 00:43:07,000
İyi.

631
00:43:11,047 --> 00:43:13,006
Rakım. Tutmak.

632
00:43:19,055 --> 00:43:20,472
Yardım alın.

633
00:43:21,224 --> 00:43:22,391
Radyo.

634
00:43:24,018 --> 00:43:25,227
Yapacağım.

635
00:43:37,865 --> 00:43:39,992
Kolombiya 409.
Kolombiya 409.

636
00:43:40,076 --> 00:43:42,911
Bu Tuz Gölü Yaklaşımı.
Beni okuyor musun?

637
00:43:42,996 --> 00:43:45,455
Beni okuyor musun? Kolombiya 409.

638
00:43:54,716 --> 00:43:56,049
Tuz Gölü.

639
00:43:57,677 --> 00:44:01,471
Salt Lake, burası Columbia 409.

640
00:44:01,556 --> 00:44:04,599
Ben Nancy Pryor, hostes.

641
00:44:05,560 --> 00:44:07,144
Bize bir şey çarptı!

642
00:44:07,937 --> 00:44:09,938
Tüm uçuş ekibi

643
00:44:11,441 --> 00:44:15,193
ya öldü ya da ağır yaralandı.

644
00:44:16,904 --> 00:44:19,489
kimse yok
uçağı uçurmak için sola!

645
00:44:19,574 --> 00:44:21,074
Bize yardım edin!

646
00:44:21,367 --> 00:44:23,744
409, burası Tuz Gölü.
Seni okuyoruz Nancy. Yanında olmak.

647
00:44:23,828 --> 00:44:26,580
Aman Tanrım, bize yardım et!

648
00:44:26,664 --> 00:44:30,667
409, burası Tuz Gölü.
Bu frekansta kal, Nancy.

649
00:44:30,752 --> 00:44:32,586
Düz uçuyor musun?

650
00:44:38,926 --> 00:44:40,552
Sanırım öyle, evet.

651
00:44:40,636 --> 00:44:42,804
Otomatik pilotunuz açık mı?
Ne?

652
00:44:42,889 --> 00:44:44,765
Otomatik pilotunuz. Açık mı?

653
00:44:45,767 --> 00:44:46,933
Ah, evet.

654
00:44:47,018 --> 00:44:50,062
Çok güzel. Şimdi anlat
uçağın hasar görmesi. Üzerinde.

655
00:44:54,609 --> 00:44:59,237
Bir delik açıldı
sağdaki uçak

656
00:44:59,322 --> 00:45:01,573
yardımcı pilot koltuğunun hemen üstünde.

657
00:45:04,452 --> 00:45:08,997
Üzerindeki birçok gösterge
Mühendisin paneli kırıldı.

658
00:45:09,957 --> 00:45:12,376
Ön kontroller
iyi görünüyor.

659
00:45:13,419 --> 00:45:14,711
Tamam, Nancy.

660
00:45:14,796 --> 00:45:16,713
Radar iletişimindeyiz
ve iyi görünüyorsun.

661
00:45:16,798 --> 00:45:19,049
Her şeyi yapacağız
size yardımcı olabiliriz.

662
00:45:19,133 --> 00:45:21,343
Bu frekansta kal, Nancy.

663
00:45:25,139 --> 00:45:27,599
aşağı gidiyorum
l'ye. F.R. odası.

664
00:45:46,577 --> 00:45:50,247
Panik yapma. Oturun,
herkes. Lütfen sakin olun.

665
00:46:08,349 --> 00:46:10,350
İyi uykular.
İyi olacağız.

666
00:46:20,528 --> 00:46:22,737
Bette mi? Bette.

667
00:46:27,326 --> 00:46:30,203
Şimdi senden şunu istiyorum:
kendine hakim ol.

668
00:46:30,872 --> 00:46:33,123
Gidecek olan biziz
oraya gitmek zorunda olmak

669
00:46:33,207 --> 00:46:35,125
ve diğer herkesi sakinleştirin.

670
00:46:35,209 --> 00:46:36,710
Ne olacak?

671
00:46:36,794 --> 00:46:39,296
Onlar gidecekler
bir şekilde uçağı indir.

672
00:46:39,380 --> 00:46:40,380
Nasıl?

673
00:46:42,508 --> 00:46:46,803
Bilmiyorum ama ben
oraya gitmeni istiyorum

674
00:46:47,555 --> 00:46:50,474
ve bunu herkese söyle
her şey yoluna girecek.

675
00:46:50,558 --> 00:46:53,852
onlara vermeliyiz
umut edilecek bir şey.

676
00:47:02,403 --> 00:47:04,089
Lanet olsun, daha yeni indim
patronla korna

677
00:47:04,113 --> 00:47:05,340
ve ben yapacağım
buradaki işleri halledin!

678
00:47:05,364 --> 00:47:07,324
Şimdi bu hattı açık tutun!

679
00:47:09,118 --> 00:47:12,579
Bir şey yapmak zorunda kalacaklar
rotayı düzeltin veya dağlara çarpın.

680
00:47:12,663 --> 00:47:15,582
Bu konuda Al Murdock'u istiyorum.
Onun dairesini dene.

681
00:47:16,584 --> 00:47:18,793
Şimdi dinle, ne kadar
zamanı tahmin ediyor musun

682
00:47:18,920 --> 00:47:21,213
kurstan önce
düzeltme gerekli mi?

683
00:47:21,464 --> 00:47:22,839
Ah.

684
00:47:22,924 --> 00:47:24,758
Tamam, bekle.

685
00:47:25,593 --> 00:47:28,553
Exec One'ı hazırlasınlar.
Lear'ı Salt Lake'e götüreceğiz.

686
00:47:28,638 --> 00:47:31,806
Tamam, anlıyorum. Şimdi,
Bu konuda Al Murdock'u arıyoruz.

687
00:47:31,891 --> 00:47:35,143
O bizim baş eğitmenimizdi
Dört yıldır 747'lerin pilotu.

688
00:47:35,228 --> 00:47:36,645
Sana geri döneceğim.

689
00:47:37,480 --> 00:47:38,522
Fatura?

690
00:47:38,606 --> 00:47:39,689
Çalıyor.

691
00:47:39,774 --> 00:47:44,027
Bak, sahip olacağını biliyorsun
Bu konuyla ilgili haber insanlarıyla ilgilenmek için.

692
00:47:44,111 --> 00:47:45,403
Daha sonra hikaye koptuğunda,

693
00:47:45,488 --> 00:47:47,424
akrabalar olacak ve
arkadaşlar da olacak.

694
00:47:47,448 --> 00:47:50,200
Yönetmenler yapmaz mı?
bunu senin halletmeni ister misin?

695
00:47:50,284 --> 00:47:53,912
Eşim ve oğlum bu konuda oradalar.
uçak. Salt Lake City'e gidiyorum.

696
00:47:53,996 --> 00:47:55,664
Üzgünüm Joe.

697
00:47:55,748 --> 00:47:57,392
Nasıl yapacağız?
o uçağı indirebilir miyiz?

698
00:47:57,416 --> 00:48:00,252
Lanet olsun, bilmiyorum! bu
uçak neredeyse her şeyi yapabilir.

699
00:48:00,336 --> 00:48:02,231
Ve Al Murdock daha fazlasını biliyor
onu uçurma konusunda herkesten daha çok

700
00:48:02,255 --> 00:48:04,047
Peki o hangi cehennemde?
Cevap yok.

701
00:48:04,131 --> 00:48:07,384
Bir saniye bekle! Dışarı çıkıyordu
409'la tanışmak için. V.l'yi deneyin. P. salonu.

702
00:48:07,468 --> 00:48:08,552
Evet.

703
00:48:10,846 --> 00:48:11,972
Şimdi nasıl uçuyor?

704
00:48:12,056 --> 00:48:13,265
Otomatik pilotta.

705
00:48:13,349 --> 00:48:14,432
Ne kadar hasar vardı?

706
00:48:14,559 --> 00:48:15,600
Pek bir şey değil.

707
00:48:15,685 --> 00:48:19,396
Sadece içinde büyük bir delik var
pilotların genellikle oturduğu yer!

708
00:48:20,856 --> 00:48:22,190
Evet?

709
00:48:23,025 --> 00:48:26,069
Sağ. Exec One:
sen hazır olduğunda hazır ol.

710
00:48:26,153 --> 00:48:27,320
Elbette.

711
00:48:27,446 --> 00:48:28,572
Ve Murdock'a çağrı gönderiyorlar.

712
00:48:28,656 --> 00:48:30,740
Ona kendisininkini almasını söyle
Exec One'ın kıçına girin.

713
00:48:30,825 --> 00:48:33,493
Al Murdock, acil durum çağrısı.

714
00:48:34,161 --> 00:48:35,579
Al Murdock.

715
00:48:39,875 --> 00:48:40,917
Alan Murdock.

716
00:48:41,043 --> 00:48:42,085
Al, bu Bill.

717
00:48:42,169 --> 00:48:44,671
Naber? dediler
acil bir durumdu.

718
00:48:44,755 --> 00:48:46,089
Öyle.

719
00:48:49,969 --> 00:48:51,344
Tanrım.

720
00:48:52,013 --> 00:48:54,681
Evet. 409 olduğuna emin misin?

721
00:48:56,601 --> 00:48:59,853
Evet anlıyorum.
Ben... ben yoldayım.

722
00:49:01,689 --> 00:49:04,899
Çok korkuyorum. Ne var
oldu mu? Neden bize söylemiyorsun?

723
00:49:04,984 --> 00:49:07,569
Hanımefendi, size haber vereceğiz
kendimizi tanıyınca.

724
00:49:07,653 --> 00:49:09,571
Hiçbir şey yok...
Bayan!

725
00:49:09,655 --> 00:49:10,947
Sorun ne?
Bay Rogers mı?

726
00:49:11,032 --> 00:49:12,157
Oksijen maskeleri nerede?

727
00:49:12,241 --> 00:49:14,534
14.000 feet'in altındayız.
Onlara ihtiyacın yok.

728
00:49:14,619 --> 00:49:16,536
Gerçekten her şey güzel olacak.

729
00:49:16,621 --> 00:49:18,955
Peki ya dağlar?
Dağlara uçuyoruz.

730
00:49:19,040 --> 00:49:22,959
Her şey yoluna girecek. Şimdi,
arkanıza yaslanın ve rahatlayın. İyi olacağız.

731
00:49:23,044 --> 00:49:24,544
Yardım edebilir miyim?

732
00:49:39,060 --> 00:49:41,311
Anne? Anne?

733
00:49:42,229 --> 00:49:43,772
Her şey yoluna girecek.

734
00:50:12,718 --> 00:50:16,054
Sevgilim, gideceğim
ve yardım edip edemeyeceğimi görün,

735
00:50:16,138 --> 00:50:18,014
ama kalmanı istiyorum
tam koltuğunuzda.

736
00:50:18,140 --> 00:50:20,183
yapmamı ister misin
seninle gelelim mi? Hayır.

737
00:50:20,267 --> 00:50:24,729
Ve anne, unutma,
747 şimdiye kadar yapılmış en iyi uçaktır.

738
00:50:24,814 --> 00:50:28,358
Unutma, neredeyse uçup gidebilir
kendisi. Babam ona büyük kedicik diyor.

739
00:50:28,442 --> 00:50:29,818
Ben hatırlıyorum.

740
00:50:37,618 --> 00:50:39,703
Nancy, bu Al tatlım.

741
00:50:39,787 --> 00:50:41,871
Exec One'dayız
Tuz Gölü'ne giden yol.

742
00:50:41,956 --> 00:50:44,624
Bu frekansı temizledik.
Beni okuyor musun?

743
00:50:45,710 --> 00:50:46,793
Evet seni okudum.

744
00:50:46,919 --> 00:50:47,961
İyi.

745
00:50:48,045 --> 00:50:49,754
Çok fazla zamanımız yok.

746
00:50:49,839 --> 00:50:51,798
oturmanı istiyorum
pilot koltuğunda

747
00:50:51,966 --> 00:50:53,925
ve sana söylediklerimi aynen yap.

748
00:50:55,803 --> 00:50:57,011
Tamam.

749
00:51:05,980 --> 00:51:07,230
Hazır.

750
00:51:07,314 --> 00:51:09,274
Şimdi şuna bakın
gösterge paneli.

751
00:51:09,358 --> 00:51:12,152
Altimetre A-L-T olarak işaretlenmiştir.

752
00:51:13,362 --> 00:51:14,487
Biliyorum ki.

753
00:51:14,572 --> 00:51:16,573
Ne yazıyor tatlım?

754
00:51:17,241 --> 00:51:19,367
12 bin feet.

755
00:51:19,452 --> 00:51:22,662
İyi. Hava hızı
gösterge soldadır.

756
00:51:24,707 --> 00:51:28,084
Bunu ben de biliyorum. 192.

757
00:51:28,169 --> 00:51:32,297
Tamam tatlım, sakin ol. Şimdi
Otomatik pilotu bulmanı istiyorum.

758
00:51:33,174 --> 00:51:34,674
Sağına bak

759
00:51:34,759 --> 00:51:37,969
panelin üst kısmında
ön camın hemen altında.

760
00:51:38,053 --> 00:51:39,763
Bir anahtar var
"otomatik pilot" olarak işaretlendi.

761
00:51:39,847 --> 00:51:42,932
"Emir" diyor
"manuel" ve "kapalı".

762
00:51:43,017 --> 00:51:45,018
Görüyorum.
Dokunmayın.

763
00:51:45,102 --> 00:51:47,353
Manuelde mi var?

764
00:51:47,855 --> 00:51:50,356
Manueldedir. Başlıyor.

765
00:51:52,818 --> 00:51:57,363
Seni duymuyorum tatlım.
Nancy, mikrofonun tuşuna bas.

766
00:51:59,325 --> 00:52:00,950
Evet.

767
00:52:01,035 --> 00:52:05,079
İyi. Şimdi elimizde yok
endişelenecek bir şey var mı?

768
00:52:05,164 --> 00:52:07,999
Sadece yardım edeceğiz
otopilot bir dönüş yapar.

769
00:52:08,083 --> 00:52:10,460
Sana söylediklerimi aynen yap.

770
00:52:10,544 --> 00:52:13,671
Elini koy
konsolun sağında.

771
00:52:13,756 --> 00:52:14,964
Ne?

772
00:52:15,049 --> 00:52:17,634
Düz panel sadece
gaz kelebeğinin altında.

773
00:52:17,718 --> 00:52:21,095
Etrafta gri bir düğme var
süt şişesi kapağı büyüklüğünde.

774
00:52:21,180 --> 00:52:22,806
Görüyorum.

775
00:52:22,890 --> 00:52:26,893
Tamam aşkım. Şimdi yavaş yavaş
sağa çevirin.

776
00:52:40,115 --> 00:52:42,408
Hiçbir şey olmuyor.

777
00:52:44,787 --> 00:52:48,915
Tamam tatlım, dene
yavaşça sola.

778
00:52:57,466 --> 00:53:00,343
Çalışmıyor.
Hiçbir şey olmuyor.

779
00:53:00,427 --> 00:53:02,428
Uçağı çevirmiyor.

780
00:53:03,347 --> 00:53:05,890
Tanrım, öyle değil
dönüşümlü olarak çalışıyor.

781
00:53:06,934 --> 00:53:09,519
bize söyleyemez misin
orada neler oluyor?

782
00:53:09,603 --> 00:53:14,023
Rotamızı değiştirmemizi istiyorlar
sana söylediğim gibi. Bu çok basit bir şey.

783
00:53:14,108 --> 00:53:17,110
Radyoda bir pilot var
ona ne yapması gerektiğini söylemek,

784
00:53:17,194 --> 00:53:20,113
ona tam olarak söylüyorum
nasıl yapılır.

785
00:53:23,117 --> 00:53:25,451
Affedersiniz. Hangi "o"?

786
00:53:26,245 --> 00:53:29,163
İlk hostes
kontrollerde bulunuyor.

787
00:53:29,248 --> 00:53:32,625
Ama o sürekli
kuleye dokunun.

788
00:53:33,127 --> 00:53:34,771
Hostes demek istedin
uçağı mı uçuruyor?

789
00:53:34,795 --> 00:53:36,629
Lütfen
sesini kıs. Elbette.

790
00:53:38,340 --> 00:53:41,050
Hostes
uçağı uçurmak.

791
00:53:41,135 --> 00:53:44,679
Hostes... Teşekkür ederim,
Bayan Devaney, ama ben içmem.

792
00:53:44,763 --> 00:53:46,973
Ne fark
şimdi yapıyor mu?

793
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
Haklısın.

794
00:53:52,938 --> 00:53:54,439
Hiçbir fark yok.

795
00:53:58,611 --> 00:53:59,694
Alan mı?

796
00:54:01,989 --> 00:54:03,907
Korkuyorum.

797
00:54:03,991 --> 00:54:06,576
Gayet iyi gidiyorsun tatlım.

798
00:54:06,660 --> 00:54:08,161
Bir sorun var
otomatik pilotla.

799
00:54:08,329 --> 00:54:09,871
Seni tutacak
düz ve seviyeli,

800
00:54:09,955 --> 00:54:13,666
ama yardım etmem gerekecek
dönüşleri kendiniz yapıyorsunuz.

801
00:54:15,836 --> 00:54:17,003
Uçağı mı çevireceğim?

802
00:54:17,171 --> 00:54:18,296
Ter yok.

803
00:54:18,380 --> 00:54:20,381
Her iki elinizi de direksiyona koyun.

804
00:54:20,466 --> 00:54:23,092
Altında bir düğme var
sol baş parmağın. Bas.

805
00:54:25,638 --> 00:54:27,263
Bu da ne?

806
00:54:27,348 --> 00:54:30,642
Merak etme. Bu sadece
bir alarm. Tekrar basın.

807
00:54:32,186 --> 00:54:33,519
Tamam aşkım.

808
00:54:33,604 --> 00:54:36,481
Tamam tatlım, şimdi
uçağınız var.

809
00:54:36,565 --> 00:54:39,192
Sadece sabit tut
sana söyleyene kadar.

810
00:54:40,027 --> 00:54:44,030
Yapay olanı bulmanı istiyorum
gösterge panelinde ufuk.

811
00:54:44,114 --> 00:54:48,284
Bu küçük uçak
içinden geçen yatay çizgi.

812
00:54:56,043 --> 00:54:57,251
Alan mı?

813
00:54:59,004 --> 00:55:01,005
Bunu yapamam.

814
00:55:01,090 --> 00:55:04,050
Neden?
Bunu yapabilirsin Nancy!

815
00:55:05,219 --> 00:55:07,095
Nancy, içeri gel!

816
00:55:09,390 --> 00:55:11,766
Lanet olsun, cevap ver!

817
00:55:13,686 --> 00:55:16,688
Tamam aşkım. Tamam, deneyeceğim.

818
00:55:19,984 --> 00:55:21,776
Çok korkuttun
çekil benden tatlım.

819
00:55:21,860 --> 00:55:23,569
Ne olduğumu sanıyorsun?

820
00:55:25,739 --> 00:55:29,409
Tamam aşkım. seninki ne
Altimetre okundu mu, Nancy?

821
00:55:31,120 --> 00:55:33,830
11.500 feet.

822
00:55:33,914 --> 00:55:35,915
Bu iyi. Tamam şimdi.

823
00:55:37,001 --> 00:55:38,626
Sağa dönün.

824
00:55:39,586 --> 00:55:42,797
Tekerleği çevirin
doğru, yavaş ve kolay.

825
00:55:47,261 --> 00:55:48,845
Dönüyor.

826
00:55:48,929 --> 00:55:51,514
İyi. Bana hava hızını oku.

827
00:55:51,598 --> 00:55:52,849
Aşağı gidiyor.

828
00:55:52,933 --> 00:55:55,560
Sadece 184.

829
00:55:55,644 --> 00:55:58,271
Hala sorun yok.
Dönmeye devam et.

830
00:56:00,065 --> 00:56:03,234
183... 182.

831
00:56:03,318 --> 00:56:06,654
Sırayla tırmanıyor. Al
burnu aşağıda yoksa duracak.

832
00:56:06,739 --> 00:56:08,614
Dönüşü tamamlayana kadar olmaz.

833
00:56:09,575 --> 00:56:11,200
Şu anki uçuş hızınız nedir?

834
00:56:11,285 --> 00:56:13,119
180. Saat 180'de.

835
00:56:13,537 --> 00:56:17,915
Peki. Şimdi çarkı çevir
seviyeye gelinceye kadar tekrar sola.

836
00:56:22,629 --> 00:56:25,840
Şimdi direksiyonu gevşet
biraz ileri.

837
00:56:25,924 --> 00:56:28,551
Küçük uçağı izle
enstrümanda.

838
00:56:28,635 --> 00:56:31,095
buna izin verme
çizginin altına düşmek.

839
00:56:31,180 --> 00:56:33,306
Yatay çizgide kanatlar.

840
00:56:36,602 --> 00:56:38,019
Elbette.

841
00:56:38,103 --> 00:56:39,228
Tamam aşkım.

842
00:56:39,646 --> 00:56:42,190
Otomatik pilota izin ver
şimdi geri al.

843
00:56:42,274 --> 00:56:45,234
Anahtarı çevirin
üst panel manuele geri dönüyor.

844
00:56:50,449 --> 00:56:52,617
Ellerinizi direksiyondan çekin.

845
00:56:53,368 --> 00:56:55,161
Uçak düz mü?

846
00:56:55,662 --> 00:56:56,996
Evet.

847
00:56:57,164 --> 00:56:58,498
İyi iş tatlım.

848
00:56:58,832 --> 00:57:00,792
Şimdi biraz dinlen.

849
00:57:00,876 --> 00:57:02,877
Neredeyse Salt Lake'e geldik.

850
00:57:08,801 --> 00:57:11,385
Büyük bir sorunumuz var.
Buraya bak.

851
00:57:11,470 --> 00:57:13,805
Tuz Gölü var
Şehir ve 409 var.

852
00:57:13,889 --> 00:57:15,473
Aradaki araziye bakın.

853
00:57:15,557 --> 00:57:18,267
Konuşmamızın hiçbir yolu yok
Nancy şu dağların arasından

854
00:57:18,352 --> 00:57:19,977
ve güvenli bir iniş yaparak aşağı indik.

855
00:57:20,062 --> 00:57:22,105
Bu onun için çok fazla.

856
00:57:22,189 --> 00:57:24,982
Tek yol
409'a bir pilot yerleştirdim.

857
00:57:25,067 --> 00:57:26,734
Havada transferden mi bahsediyorsun?

858
00:57:26,819 --> 00:57:28,736
Bir jet helikopteri
yetişebilecek kadar hızlı.

859
00:57:28,821 --> 00:57:30,238
Bir adam koyabiliriz
bir ipe bağlı.

860
00:57:30,322 --> 00:57:32,550
Ne olacağını biliyor musun?
bir adamı o deliğe sokmak mı?

861
00:57:32,574 --> 00:57:35,076
Lanet olsun! Orada
başka türlü değil!

862
00:57:35,160 --> 00:57:38,079
Bence haklı.
Tek soru kim?

863
00:57:38,997 --> 00:57:40,998
Ben. Hayır Al, sen çok büyüksün.

864
00:57:41,083 --> 00:57:42,852
Ne yapacaksın?
Birisi için alışverişe mi gideceksin?

865
00:57:42,876 --> 00:57:43,918
Sağ!

866
00:57:44,002 --> 00:57:46,295
Hill Hava Kuvvetlerini arayacağım
Üs. Onlar uzmanlar.

867
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
Bana söylemek istiyorsun
deneyeceksin

868
00:57:49,049 --> 00:57:51,592
pilotu transfer etmek
Uçuş halindeki bir 747'ye mi?

869
00:57:51,677 --> 00:57:53,553
Bu doğru.
İşbirliğinize ihtiyacımız var

870
00:57:53,720 --> 00:57:55,638
ve en hızlısı
helikopterin var.

871
00:57:55,722 --> 00:57:57,098
Şimdi bir dakika bekleyin.

872
00:57:57,182 --> 00:57:59,600
Şunlardan birini koymayı düşünüyorsunuz:
göbekli adamlarımız mı?

873
00:57:59,685 --> 00:58:00,685
İşte bu!

874
00:58:00,727 --> 00:58:02,478
İçeri nasıl girecek?

875
00:58:02,563 --> 00:58:04,605
Hostesin yolu
deliği anlattı

876
00:58:04,690 --> 00:58:06,290
Uçuş güvertesinde yırtılmış,
yeterince büyük.

877
00:58:07,151 --> 00:58:10,444
İzin verirseniz efendim sanırım
Bu çok aptalca bir fikir.

878
00:58:10,529 --> 00:58:12,405
Elimizdeki tek şey bu
Teğmen!

879
00:58:12,489 --> 00:58:13,906
Şimdi, neyin var?
bize yardım etmek zorunda mısın?

880
00:58:13,991 --> 00:58:17,076
olan tek bir adam var
hiç böyle bir şey yapmadım.

881
00:58:17,161 --> 00:58:19,078
Binbaşı John Alexander.

882
00:58:19,163 --> 00:58:21,622
Hava kurtarmada çalışıyor.
Onunla iletişime geçmeyi deneyebilirim.

883
00:58:21,707 --> 00:58:23,958
Ne kadar acil olduğunu biliyorsun... Kim
komutanınız mı?

884
00:58:24,835 --> 00:58:26,502
Ah... Albay Moss, efendim.

885
00:58:26,587 --> 00:58:28,880
Teşekkür ederim.
Bu Exec One çıktı.

886
00:58:31,592 --> 00:58:35,094
Şimdi soru şu;
oraya zamanında varabilir miyiz?

887
00:59:13,508 --> 00:59:16,260
Kolombiya 409,
Tuz Gölü Yaklaşımı.

888
00:59:16,345 --> 00:59:18,846
Başka birine ihtiyacımız var
enstrüman okuma, Nancy.

889
00:59:18,931 --> 00:59:20,973
İçeri gelin, Columbia 409.

890
00:59:21,850 --> 00:59:25,645
Nancy, içeri gel lütfen.
İçeri gel, Nancy.

891
00:59:43,330 --> 00:59:47,041
Tuz Gölü Yaklaşımı,
hava kuvvetleri T37-Adaçayı 14,

892
00:59:47,125 --> 00:59:49,001
Columbia 747'ye yaklaşıyoruz.

893
00:59:49,711 --> 00:59:52,129
Uçak düz uçuşta.

894
00:59:52,214 --> 00:59:54,131
Kanatlar 10 derecedir
çarpışmadan beri

895
00:59:54,216 --> 00:59:56,384
sırasında meydana geldi
Tuz Gölü'ne iniş.

896
00:59:57,761 --> 01:00:00,721
Bak anne, başka biri daha var
uçak orada.

897
01:00:01,390 --> 01:00:02,431
Nerede?

898
01:00:02,516 --> 01:00:03,683
Tam orada!

899
01:00:06,728 --> 01:00:08,854
Aman Tanrım, var.

900
01:00:08,939 --> 01:00:10,523
Bir hava kuvvetleri jeti.

901
01:00:13,193 --> 01:00:15,236
İsa Mesih,
buna inanamazsın!

902
01:00:15,320 --> 01:00:18,114
Üzerinde büyük bir delik var
Uçuş güvertesinin sancak tarafı.

903
01:00:18,198 --> 01:00:20,574
Hiç varmış gibi görünmüyor
uçağa verilen diğer hasarlar.

904
01:00:20,659 --> 01:00:23,327
Dört motorun tümü
koşuyor gibi görünüyor.

905
01:00:23,412 --> 01:00:25,454
Nasıl olduğunu söylemek zor
çok fazla alet hasarı.

906
01:00:25,539 --> 01:00:27,475
Çoğu şey öyle görünüyor
mühendis panelinin yanında.

907
01:00:27,499 --> 01:00:29,292
Ön kısım iyi görünüyor.

908
01:00:29,876 --> 01:00:32,295
Muhtemelen o
hasarı kontrol ediyoruz.

909
01:00:32,379 --> 01:00:33,587
Eminim bize yardım edecektir.

910
01:00:33,672 --> 01:00:34,797
O!

911
01:00:35,299 --> 01:00:39,218
Şimdi dövüşçüyü görebiliyor musun?
Nancy mi? Sağında olmalı.

912
01:00:40,262 --> 01:00:41,971
Evet, görüyorum.

913
01:00:42,055 --> 01:00:45,099
O sana bakacak ve
hasarı bildirin. Yanında olmak.

914
01:00:48,103 --> 01:00:50,563
Nancy, yürütme uçağı
şimdi buraya iniyor.

915
01:00:50,647 --> 01:00:53,733
Biraz yardım alacağız
çok yakında size kalmış.

916
01:00:56,028 --> 01:00:57,611
İyi.

917
01:01:05,537 --> 01:01:08,372
gerçekten düşünüyor musun
herhangi bir şey yapabilirler mi?

918
01:01:09,207 --> 01:01:11,667
Yapacaklarını biliyorum
yapılabilecek her şey.

919
01:01:11,752 --> 01:01:13,753
Eminim! benim
Babam havayollarını yönetiyor.

920
01:01:14,588 --> 01:01:16,255
Neredeyse.

921
01:01:16,715 --> 01:01:20,009
Ne demek istiyor?
Bu havayolunu "işletiyor" mu?

922
01:01:20,093 --> 01:01:23,429
Kocam ahlaksız
operasyon başkanı.

923
01:01:24,431 --> 01:01:26,015
Ha. Bazı operasyonlar!

924
01:01:34,775 --> 01:01:35,941
Ah-ah.

925
01:01:36,026 --> 01:01:39,070
Ufak bir kırışık var
sancak kanadının iç kısmı.

926
01:01:39,154 --> 01:01:41,655
Biraz yakıt geldiğini görüyorum
arka kenardan uzakta.

927
01:01:41,740 --> 01:01:45,034
Dostum, eğer bu olsaydı
20.000 feet'te, unut gitsin.

928
01:01:47,788 --> 01:01:51,540
Bir buluşma noktası belirleyin. sahip olmak
47 180 yap ve onu geri getir.

929
01:01:51,625 --> 01:01:53,825
Mecbur kalacağız. Mecburuz
irtifayı koruduğundan emin olun.

930
01:01:53,877 --> 01:01:55,557
Albay Moss iş başında
Hill Hava Üssü'nden.

931
01:01:55,629 --> 01:01:56,670
Yakıt durumu nedir?

932
01:01:56,755 --> 01:01:58,672
Yeterince var ama yapıyoruz
bir komplikasyon var.

933
01:01:58,757 --> 01:02:00,234
Hava kuvvetleri gönderdi
her şeyi gözden geçirmek için dövüşçü.

934
01:02:00,258 --> 01:02:02,218
Yakıt var diyor
sağ kanatta sızıntı var.

935
01:02:02,302 --> 01:02:04,095
Ah, kahretsin!

936
01:02:04,179 --> 01:02:06,138
Şu Nancy bir kadın.

937
01:02:06,598 --> 01:02:07,890
Öyle olsa iyi olur.

938
01:02:08,016 --> 01:02:09,410
ne kadar
ona sorabilir miyiz sizce?

939
01:02:09,434 --> 01:02:10,935
Bir çağrı var
Sizin için Bay Patroni.

940
01:02:11,019 --> 01:02:12,978
Sanırım her şey.

941
01:02:14,314 --> 01:02:15,481
Evet?

942
01:02:17,192 --> 01:02:19,026
Bilgileriniz
doğru Bay Purcell,

943
01:02:19,111 --> 01:02:21,570
ama her şeyi temizliyoruz
Los Angeles ofisimizden.

944
01:02:21,655 --> 01:02:23,215
Anlayabilirsin
buradaki endişemiz

945
01:02:23,240 --> 01:02:25,199
güvenliği içindir
o insanlar. Affedersin.

946
01:02:25,283 --> 01:02:26,909
Kim o?
Purcell adında bir adam.

947
01:02:26,993 --> 01:02:30,037
Yerel bir televizyon kanalının sahibi.
Uzak bir ünite gönderiyor.

948
01:02:30,122 --> 01:02:32,517
O ne yapmak istiyor
fotoğraf mı? Henüz cesedimiz yok!

949
01:02:32,541 --> 01:02:33,707
Sakin ol, kahretsin.

950
01:02:33,792 --> 01:02:35,632
Hepsine ihtiyacımız olacak
alabileceğimiz iyi basın.

951
01:02:35,710 --> 01:02:37,002
Şimdi gidip o albayı bulalım

952
01:02:37,087 --> 01:02:40,005
ve o randevuyu al
Rota planlandı ve tahtalarda.

953
01:02:41,466 --> 01:02:43,843
Ah, mücevher kutum.

954
01:02:43,927 --> 01:02:47,263
Bombaya dayanıklı.
Sigortacılar bunda ısrar etti.

955
01:02:47,347 --> 01:02:51,350
Ah, benim cennet fikrim şu
asla paketlemek veya paketini açmak zorunda kalmamak.

956
01:02:51,435 --> 01:02:53,102
Neden düşünmedim
bundan önce?

957
01:02:53,186 --> 01:02:54,353
Burada.

958
01:02:56,440 --> 01:02:58,566
Burada. Biliyor musun?

959
01:02:58,650 --> 01:03:01,986
Mücevherlerin canı cehenneme.
Kitabımı buraya koyalım.

960
01:03:05,198 --> 01:03:06,240
Teşekkür ederim.

961
01:03:09,619 --> 01:03:12,121
İşte buradasın, benim
sevgilim. Hepsi senin.

962
01:03:12,205 --> 01:03:16,709
Hiçbir zaman lanet olsun istemedim
zaten ben hayattayken yayınlanan bir şey!

963
01:03:28,013 --> 01:03:29,972
Albay, bu mu?
işe yarayacak mı?

964
01:03:30,056 --> 01:03:32,808
Bunu denemek gibi olacak
çiğ yumurtayı kabuğuna geri koyun.

965
01:03:32,893 --> 01:03:34,977
Pilotunuz onaylandı
hostesin bize söylediği şey.

966
01:03:35,061 --> 01:03:36,562
Delik görünüyor
sanki yeterince büyükmüş gibi.

967
01:03:36,646 --> 01:03:39,106
Bu çok büyük bir risk, uzun bir süre
vuruldu! sana bunu söylemeliyim.

968
01:03:39,191 --> 01:03:41,544
Elimizdeki tek şans bu! Nasıl
Helikopter buraya gelmeden çok önce mi?

969
01:03:41,568 --> 01:03:43,277
Yaklaşık 10 dakika.
Şu anda yakıt ikmali yapılıyor.

970
01:03:43,361 --> 01:03:44,547
Demek istediğim zaman
Washington'la anlaştık.

971
01:03:44,571 --> 01:03:45,738
Tamam, çabuk ol.

972
01:03:53,872 --> 01:03:56,999
Hiç morfinimiz var mı?
ilk yardım çantasında mı?

973
01:03:57,083 --> 01:04:00,002
Hayır. eminim ki
biraz sakinleştirici al.

974
01:04:00,086 --> 01:04:01,253
Hayır.

975
01:04:02,297 --> 01:04:03,422
Yardım et.

976
01:04:04,007 --> 01:04:05,758
Evet, sana yardım edeceğiz.

977
01:04:05,884 --> 01:04:07,635
Seni uyutacak.

978
01:04:07,719 --> 01:04:09,053
HAYIR!

979
01:04:12,349 --> 01:04:13,724
Belki...

980
01:04:15,685 --> 01:04:16,977
Yardım et.

981
01:04:18,605 --> 01:04:21,065
Anladım. O
bilinçli kalmak istiyor

982
01:04:21,149 --> 01:04:22,900
belki daha sonra bize yardım edebilir.

983
01:04:30,617 --> 01:04:33,285
Tuz Gölü Yaklaşımı.
Beni duyuyor musun, Nancy?

984
01:04:33,662 --> 01:04:35,538
Bu Nancy. Devam etmek.

985
01:04:35,622 --> 01:04:37,225
Kısa bir süre sonra biz
seni atlatacağım

986
01:04:37,249 --> 01:04:40,125
180 derecelik bir dönüş
daha önce yaptığımız gibi.

987
01:04:40,210 --> 01:04:43,462
Yüzbaşı Murdock konuşacak
bunu başarabilirsin. Terlemek yok, tamam mı?

988
01:04:45,882 --> 01:04:48,050
Bunu sabırsızlıkla beklemiyorum.

989
01:04:48,134 --> 01:04:50,386
Sadece orada kal.
Nancy. İyi olacaksın.

990
01:04:50,470 --> 01:04:51,845
Harika gidiyorsun tatlım.

991
01:04:52,347 --> 01:04:55,683
bakmanızı istiyoruz
uçuş mühendisi paneli

992
01:04:55,767 --> 01:04:58,477
merkezde
masanın hemen üstünde.

993
01:04:58,562 --> 01:05:02,356
Bize üçüncünün ne olduğunu söyle
Kullanılan yakıt göstergesi okur. Üzerinde.

994
01:05:16,830 --> 01:05:17,830
Ah...

995
01:05:17,914 --> 01:05:21,875
Yirmi iki bin 500
pound. Neden, bir sorun mu var?

996
01:05:21,960 --> 01:05:25,170
Hayır. Sadece takip etmek istiyoruz
yakıt akış hızına bağlıdır.

997
01:05:26,214 --> 01:05:27,423
Az kalmıyoruz, değil mi?

998
01:05:27,549 --> 01:05:28,757
Hiç şansım yok.

999
01:05:28,842 --> 01:05:31,760
Her zaman var
her ihtimale karşı ekstra bir miktar.

1000
01:05:31,845 --> 01:05:34,346
Bunun yanında kaptan her zaman
birkaç bin pound ekler

1001
01:05:34,431 --> 01:05:37,641
eşi, çocukları, annesi için
kayınvalidesi bile.

1002
01:05:40,770 --> 01:05:43,522
Nancy. İçeri gel, Nancy.

1003
01:05:51,865 --> 01:05:54,199
Merhaba, bu Nancy.
Beni duyabiliyor musun?

1004
01:05:56,286 --> 01:05:58,829
İçeri girin, 409.
Nancy, beni duyuyor musun?

1005
01:06:13,720 --> 01:06:16,096
409 sefer sayılı uçuş Salt Lake'i arıyor.

1006
01:06:16,640 --> 01:06:19,141
Nancy! İçeri gelin, 409!

1007
01:06:21,895 --> 01:06:24,855
Bu uçuş 409
Salt Lake'i arıyorum. İçeri gelin.

1008
01:06:32,072 --> 01:06:34,573
Columbia 409 Salt Lake'i arıyor.

1009
01:06:34,658 --> 01:06:35,741
Daha yeni çıktı.

1010
01:06:35,867 --> 01:06:36,909
Deneyeceğim.

1011
01:06:36,993 --> 01:06:39,620
Kolombiya 409.
Okur musun Nancy?

1012
01:06:39,913 --> 01:06:41,705
İçeri gelin. İçeri gelin!

1013
01:06:45,418 --> 01:06:48,671
Bu uçuş 409
Salt Lake'i arıyorum. İçeri gelin.

1014
01:06:48,755 --> 01:06:50,255
Onu yakaladım.
Frekans nedir?

1015
01:06:50,340 --> 01:06:51,757
125.4.

1016
01:06:53,385 --> 01:06:56,553
Burası Tuz Gölü. 409,
içeri gel. Beni okuyabiliyor musun?

1017
01:06:57,430 --> 01:06:58,972
Evet, Tanrıya şükür!

1018
01:07:00,058 --> 01:07:01,100
Ne oldu?

1019
01:07:01,601 --> 01:07:04,687
Bir parça enkaz
radyo panelinin üzerine düştü.

1020
01:07:06,106 --> 01:07:08,774
Hiçbir şeyi değiştirmeyin.
Sadece beklemede kalın.

1021
01:07:10,110 --> 01:07:11,443
Ayakta...

1022
01:07:12,696 --> 01:07:14,196
Beklemedeyiz.

1023
01:07:16,616 --> 01:07:18,075
Nancy mi?

1024
01:07:22,122 --> 01:07:23,706
İyi misin?

1025
01:07:23,790 --> 01:07:25,624
Evet, iyiyim.

1026
01:07:27,460 --> 01:07:29,378
Aşağıda durum nasıl?

1027
01:07:29,462 --> 01:07:30,879
Daha iyi.

1028
01:07:34,175 --> 01:07:37,594
Başka bir uçağın görünümü
herkesi neşelendirdi.

1029
01:07:51,985 --> 01:07:53,360
Şuna bak.

1030
01:07:53,445 --> 01:07:54,445
Nedir?

1031
01:07:54,529 --> 01:07:55,529
Bilmiyorum.

1032
01:07:59,784 --> 01:08:01,160
Çatlamış gibi görünüyor.

1033
01:08:02,704 --> 01:08:04,329
Nedir?
Sorun ne?

1034
01:08:04,414 --> 01:08:06,582
Biraz sıvı var
kanattan çıkıyor.

1035
01:08:06,666 --> 01:08:09,001
Bunu duydun mu? var
Kanattan bir miktar gaz çıkıyor.

1036
01:08:09,085 --> 01:08:10,646
sana daha önce söylememiş miydim?
bunu duymak istemiyor musun?

1037
01:08:10,670 --> 01:08:11,754
Bunu duymak istemiyorum!

1038
01:08:11,838 --> 01:08:13,464
O istemiyor
onu duymak. Vay be.

1039
01:08:25,643 --> 01:08:26,803
Bütün bunlar da ne böyle?

1040
01:08:26,853 --> 01:08:29,855
Bu Bay Purcell olacak.
Televizyon geldi.

1041
01:08:29,939 --> 01:08:33,942
Şehirdeki herkesi tanıyor.
Buraya gelmek için izin alacak.

1042
01:08:37,447 --> 01:08:39,114
Onu rahat bırak!

1043
01:08:46,706 --> 01:08:48,934
Sen burada otur. geri döneceğim
Bir dakika içinde Bayan Freeman.

1044
01:08:48,958 --> 01:08:50,584
Ve endişelenme!

1045
01:08:57,217 --> 01:08:59,218
Bay Patroni?
Evet.

1046
01:09:00,470 --> 01:09:02,346
Glenn Purcell, KSL-TV.

1047
01:09:02,430 --> 01:09:04,306
Artık ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.

1048
01:09:04,390 --> 01:09:07,810
ama özel bir toplantıya gidiyoruz
ülke çapında ağ bağlantısı.

1049
01:09:07,894 --> 01:09:09,019
Üzgünüm, meşgulüm.

1050
01:09:09,103 --> 01:09:12,564
Efendim, bu olur
çok büyük bir hikaye olacak.

1051
01:09:12,649 --> 01:09:14,107
Bayan Freeman'ımız var
alt katta

1052
01:09:14,192 --> 01:09:15,669
ve düşündüm ki
ikiniz birlikte...

1053
01:09:15,693 --> 01:09:17,486
Bayan Freeman kim?

1054
01:09:17,570 --> 01:09:21,240
Bilirsin, özel pilot
bu düştü. O onun karısı.

1055
01:09:21,324 --> 01:09:23,575
Onun burada ne işi var?

1056
01:09:23,660 --> 01:09:26,662
Kocasını bulmaya çalışıyoruz.
Onu henüz bulamadılar mı?

1057
01:09:26,746 --> 01:09:28,747
Bay Purcell,
bilmiyoruz.

1058
01:09:28,832 --> 01:09:30,976
Otoyol devriyesi vardı
Çarpışma anında alarm verildi.

1059
01:09:31,000 --> 01:09:33,043
Neden gidip onlarla konuşmuyorsun?

1060
01:09:33,127 --> 01:09:35,337
Yapmadığını mı söylüyorsun
öğrenmekten rahatsız oldun mu?

1061
01:09:35,421 --> 01:09:38,590
Hayır, çünkü denemekle çok meşgulüz
oradaki 120 kişiyi kurtarmak için!

1062
01:09:38,675 --> 01:09:41,969
Neden bize izin vermiyorsun?
işimize devam edelim mi?

1063
01:09:42,053 --> 01:09:45,556
bana öyle geliyor ki iyi olur
onunla konuşmak için halkla ilişkiler.

1064
01:09:45,640 --> 01:09:47,808
Demek istediğim, o senin uçağındı
Bu onu öldürdü, değil mi?

1065
01:09:48,434 --> 01:09:50,519
Dinle, seni orospu çocuğu!

1066
01:09:50,603 --> 01:09:52,771
Boşver! Joe!

1067
01:09:53,523 --> 01:09:55,691
Sakin ol dedin. Sağ?

1068
01:09:57,193 --> 01:10:00,821
Al, bilirsin, bazen
halkın bilme hakkı

1069
01:10:00,905 --> 01:10:03,240
bana büyük bir baş ağrısı veriyor.

1070
01:10:10,915 --> 01:10:12,332
Bir sorunumuz var.
Bay Patroni.

1071
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
Evet?

1072
01:10:13,877 --> 01:10:17,004
Telsiz bağlantısını kaybedebiliriz.
Onu zar zor okuyabiliyoruz.

1073
01:10:17,088 --> 01:10:19,172
Ve o yaşıyor
aynı sıkıntı.

1074
01:10:19,257 --> 01:10:20,799
Peki ya başka bir frekans?

1075
01:10:20,925 --> 01:10:22,467
Denemesine izin vermekten korkuyorum.

1076
01:10:22,552 --> 01:10:24,386
Sahip olduklarımızı kaybedebiliriz.

1077
01:10:24,470 --> 01:10:27,139
Almalıyız
başladı Joe. Şimdi.

1078
01:10:27,807 --> 01:10:32,227
409, 409, bu Joe Patroni.
Beni nasıl anlıyorsun, Nancy?

1079
01:10:32,312 --> 01:10:34,479
Pek iyi değil
Bay Patroni.

1080
01:10:36,482 --> 01:10:38,859
Peki ya şimdi?

1081
01:10:40,278 --> 01:10:42,696
zar zor okuyabiliyorum
siz Bay Patroni.

1082
01:10:42,780 --> 01:10:44,823
Nancy, o benim kocam mı?

1083
01:10:44,908 --> 01:10:46,241
Evet.

1084
01:10:46,326 --> 01:10:48,076
Bırak onunla konuşayım.

1085
01:10:51,789 --> 01:10:53,040
Joe!

1086
01:10:53,124 --> 01:10:56,001
Joe, bu Helen.
Beni duyabiliyor musun?

1087
01:10:58,421 --> 01:10:59,463
Evet.

1088
01:10:59,547 --> 01:11:03,175
Hepiniz harika bir iş çıkarıyorsunuz.
tatlım. Seninle gurur duyuyoruz.

1089
01:11:03,718 --> 01:11:07,721
Yapmamız gereken her şeyi yapıyoruz
burada olabiliriz ve neredeyse hazırız.

1090
01:11:08,514 --> 01:11:11,350
Biz... Size güveniyoruz.

1091
01:11:12,185 --> 01:11:13,894
Ah, kaptan nasıl?

1092
01:11:13,978 --> 01:11:15,395
Acı içinde.

1093
01:11:16,356 --> 01:11:18,273
O iyi bir adam.

1094
01:11:18,691 --> 01:11:21,193
Nasıl...

1095
01:11:21,611 --> 01:11:23,695
Joe Jr. nasıl?

1096
01:11:25,490 --> 01:11:26,949
O iyi!

1097
01:11:30,370 --> 01:11:31,703
Seni seviyoruz!

1098
01:11:43,591 --> 01:11:45,133
Bayanlar ve baylar,

1099
01:11:45,218 --> 01:11:47,803
gerilim burada yoğun
Salt Lake City Havaalanı.

1100
01:11:47,887 --> 01:11:50,472
Sadece gelen
hava kuvvetleri helikopteri.

1101
01:11:50,556 --> 01:11:53,141
Binbaşı John Alexander
dramatik bir girişimde bulunacak

1102
01:11:53,226 --> 01:11:55,811
120'yi kurtarmak
gemide mahsur kalan kişiler

1103
01:11:55,895 --> 01:11:59,231
olmayan dev bir jet uçağı
pilot ve mürettebatsız.

1104
01:11:59,607 --> 01:12:03,318
Ve trajedi içinde trajedi,
bunlardan biri, genç bir kızın ölmesi,

1105
01:12:03,403 --> 01:12:05,696
teslim edilmediği sürece
yakında Los Angeles'a

1106
01:12:05,780 --> 01:12:08,073
bir böbrek için
nakli operasyonu.

1107
01:12:10,576 --> 01:12:14,496
Binbaşı Alexander gönüllü oldu
bu cesur girişimi yapmak için.

1108
01:12:14,580 --> 01:12:18,000
Bir hatta indirilecek
hava kuvvetleri helikopterinden,

1109
01:12:18,084 --> 01:12:19,751
ve sürünmeyi dene
delikten

1110
01:12:19,836 --> 01:12:23,088
vücuda parçalanmış
jumbo jet uçağının.

1111
01:12:24,007 --> 01:12:25,674
İşte şimdi buradalar.

1112
01:12:35,435 --> 01:12:37,269
Bu nasıl bir an.

1113
01:12:47,280 --> 01:12:49,614
Burası KSL-TV.
Sen...

1114
01:12:50,783 --> 01:12:52,325
Biz istiyoruz...

1115
01:13:04,839 --> 01:13:07,049
Peki.
Burada hazırız Nancy.

1116
01:13:07,133 --> 01:13:10,385
Unutma, sana söyleyeceğim
Yapman gereken her şey.

1117
01:13:10,470 --> 01:13:11,970
Yapabilirsin.

1118
01:13:12,305 --> 01:13:14,264
Seni pek iyi duyamıyorum.

1119
01:13:14,974 --> 01:13:18,143
Sakin ol tatlım.
Çok yavaş.

1120
01:13:18,352 --> 01:13:19,936
Hazır mısın?

1121
01:13:21,773 --> 01:13:23,148
Hazır.

1122
01:13:23,232 --> 01:13:26,985
Elbette. Döneceğiz
yeni bir yöne doğru gidiyorsun,

1123
01:13:27,070 --> 01:13:30,489
260 derece.

1124
01:13:30,573 --> 01:13:32,240
seni istemiyoruz
irtifa kaybetmek,

1125
01:13:32,325 --> 01:13:34,785
öyleyse yapacağız
çok yavaş ve kolay.

1126
01:13:35,203 --> 01:13:38,830
Şimdi ilk önce yapman gereken
otomatik pilotu kapatın.

1127
01:13:39,791 --> 01:13:41,875
Her iki elinizi de direksiyona koyun.

1128
01:13:42,168 --> 01:13:44,836
Bir düğme var
sol baş parmağının altında.

1129
01:13:46,672 --> 01:13:48,006
Bas.

1130
01:13:49,884 --> 01:13:52,761
İşte şimdi tatlım,
uçağınız var.

1131
01:13:53,012 --> 01:13:56,348
Şimdi bana oku
pusula başlığı.

1132
01:13:57,016 --> 01:13:58,517
Pusula?

1133
01:13:59,060 --> 01:14:01,853
Tamam aşkım. Ok "S" harfinin üzerindedir.

1134
01:14:02,105 --> 01:14:05,107
Tamam aşkım. Rakamlara bakın.

1135
01:14:05,191 --> 01:14:09,903
kadar döneceğiz
260 derece okur.

1136
01:14:10,530 --> 01:14:12,030
Hazır mısın?

1137
01:14:13,241 --> 01:14:14,324
Hazır.

1138
01:14:15,493 --> 01:14:17,285
Tekerleği sağa çevirin.

1139
01:14:17,370 --> 01:14:19,955
Şimdi kolay. Çok fazla değil.

1140
01:14:24,460 --> 01:14:28,338
İyi gidiyorsun tatlım! sadece
ufuktaki küçük uçağı izle.

1141
01:14:29,006 --> 01:14:30,465
izliyorum.

1142
01:14:34,387 --> 01:14:36,930
Şimdi bana altimetreyi oku.

1143
01:14:38,891 --> 01:14:41,518
8000 feet. Sekiz.

1144
01:14:41,602 --> 01:14:45,313
Tekrar oku tatlım.
Değiştikçe okuyun.

1145
01:14:45,857 --> 01:14:48,900
Yedi-dokuz. Yedi-sekiz.

1146
01:14:50,528 --> 01:14:52,070
Alması gerek
bu irtifa geri döndü.

1147
01:14:52,238 --> 01:14:53,822
O sadece
Oynamak için 1.500 feet.

1148
01:14:55,825 --> 01:14:58,326
Aynen öyle dönmeye devam et
yapıyorsun tatlım,

1149
01:14:58,411 --> 01:15:01,329
ama aynı zamanda
tekerleği geri gevşet

1150
01:15:01,414 --> 01:15:04,457
küçük olanı görene kadar
uçak biraz yukarı kalkıyor.

1151
01:15:07,503 --> 01:15:08,962
Nancy, bunu yaptın mı?

1152
01:15:10,423 --> 01:15:12,090
Evet, öyle düşünüyorum.

1153
01:15:13,885 --> 01:15:15,552
Hava hızınız nedir?

1154
01:15:19,974 --> 01:15:22,684
Bir-sekiz... 188.

1155
01:15:22,768 --> 01:15:24,936
188. Beni duyuyor musun?

1156
01:15:25,021 --> 01:15:26,938
Seni gayet iyi okudum tatlım.

1157
01:15:27,565 --> 01:15:30,442
Şimdi, nereye gidiyorsunuz?
Pusula yönünüz mü?

1158
01:15:32,445 --> 01:15:34,946
240, 2-4-0.

1159
01:15:36,324 --> 01:15:39,743
13.000 metrelik bir dağ var
tam onun önünde.

1160
01:15:45,625 --> 01:15:47,626
Bunu bana bir daha oku, Nancy.

1161
01:15:49,212 --> 01:15:53,048
Bu 255, 2-5-5.

1162
01:15:53,799 --> 01:15:57,219
Elbette. Tekerleği hafiflet
Şimdi sola Nancy.

1163
01:15:57,303 --> 01:15:58,720
Biraz sola.

1164
01:15:58,804 --> 01:16:01,139
Güzel ve yavaş. Çok fazla değil.

1165
01:16:08,814 --> 01:16:11,066
Bana neler olduğunu anlat, Nancy.

1166
01:16:12,568 --> 01:16:14,527
Mikrofonun tuşuna bas tatlım.

1167
01:16:15,613 --> 01:16:17,239
Geri dönüyoruz.

1168
01:16:17,323 --> 01:16:21,117
Küçük uçak eğiliyor
sola, yani geriye.

1169
01:16:22,161 --> 01:16:24,871
Tamam, sorun değil.
Seviyeye geri getirin.

1170
01:16:24,956 --> 01:16:26,998
Küçük uçağa dikkat edin.

1171
01:16:28,042 --> 01:16:29,626
Tamam, seviye atla artık.

1172
01:16:30,544 --> 01:16:34,506
Şu anda hava hızı nedir?
Hava hızı, onu bana oku.

1173
01:16:34,840 --> 01:16:37,259
180.

1174
01:16:37,343 --> 01:16:38,927
Şimdi altimetre.

1175
01:16:39,011 --> 01:16:41,846
10.000 feet'in biraz üzerinde.

1176
01:16:41,931 --> 01:16:43,932
Hala çok düşük.

1177
01:16:44,016 --> 01:16:46,559
George'un almasına izin ver
şimdi geri dön, Nancy.

1178
01:16:46,644 --> 01:16:48,687
Tekrar otopilota alın.

1179
01:16:52,233 --> 01:16:54,109
Harika gidiyorsun tatlım.

1180
01:16:54,193 --> 01:16:56,778
O helikopter
hazır olun beyler.

1181
01:16:57,321 --> 01:17:00,156
Helikopter hazır. biz
şimdi yola çıkacak.

1182
01:17:00,241 --> 01:17:02,534
seninle olacağız
birazdan.

1183
01:17:02,618 --> 01:17:03,971
Yapmak zorunda kalacak
daha fazla rakıma sahip olmak

1184
01:17:03,995 --> 01:17:06,014
ya da üstleri alacak
şu dağların hemen yanında.

1185
01:17:06,038 --> 01:17:08,016
Eğer biz sıkı olacaksak
Bu buluşmayı gerçekleştireceğim.

1186
01:17:08,040 --> 01:17:09,040
Almak ister misin Joe?

1187
01:17:09,959 --> 01:17:11,293
Seninle geliyorum, Al.

1188
01:17:11,836 --> 01:17:13,295
Bunu yapabilirim.

1189
01:17:17,550 --> 01:17:20,010
İrtifası kritik.
Tanrı aşkına, dikkat edin!

1190
01:17:20,094 --> 01:17:23,138
Şu ana kadar çok şanslıydık.
Onu zorlamayalım.

1191
01:17:23,222 --> 01:17:25,056
Onu sinirlendirmemeye çalış.

1192
01:17:27,393 --> 01:17:30,854
Pekala, Nancy, biz
Yüksekliğini izleyeceğim.

1193
01:17:43,743 --> 01:17:47,662
Ve hepiniz karşınızda
millet bunu olduğu gibi görüyor.

1194
01:17:49,081 --> 01:17:51,124
Kurtarma ekibi gidiyor
şimdi helikoptere.

1195
01:17:51,208 --> 01:17:52,584
Beyler...

1196
01:17:52,668 --> 01:17:54,836
beyler, olabilir
birkaç sözüm var mı?

1197
01:17:54,920 --> 01:17:57,630
Nasıl teklif edersin
jeti yavaşlatmak için mi?

1198
01:18:57,066 --> 01:18:58,358
Nancy mi?

1199
01:19:01,070 --> 01:19:02,487
Korkuyorum!

1200
01:19:03,823 --> 01:19:05,198
Ben de öyleyim.

1201
01:19:10,079 --> 01:19:11,496
Nancy, bak!

1202
01:19:12,498 --> 01:19:15,333
Nancy mi? İyi misin?

1203
01:19:15,960 --> 01:19:17,836
Nancy, ne oldu?

1204
01:19:30,266 --> 01:19:33,768
Salt Lake, burası Columbia 409.

1205
01:19:35,020 --> 01:19:36,438
İçeri gelin.

1206
01:19:38,399 --> 01:19:41,151
Tuz Gölü, burası
Columbia 409. İçeri gelin.

1207
01:19:42,987 --> 01:19:45,572
409, burası Tuz Gölü.
Beni okuyor musun?

1208
01:19:47,366 --> 01:19:50,452
İçeri gelin, 409. Burası
Tuz Gölü. Okuyor musun?

1209
01:19:50,536 --> 01:19:52,287
409. İçeri gelin lütfen.

1210
01:19:52,788 --> 01:19:54,289
Sorun nedir?

1211
01:19:55,833 --> 01:19:57,625
Kimseyi duymuyorum.

1212
01:20:00,963 --> 01:20:02,130
Frekanslar.

1213
01:20:03,799 --> 01:20:11,473
Salt Lake, içeri gelin.

1214
01:20:12,016 --> 01:20:14,142
Nancy, içeri gel.
Beni okuyor musun?

1215
01:20:17,897 --> 01:20:19,939
Salt Lake, içeri gelin lütfen.

1216
01:20:20,983 --> 01:20:22,192
Lanet olsun, onu kaybettik.

1217
01:20:22,276 --> 01:20:23,670
Neden bizde yok
o hava kuvvetleri jeti

1218
01:20:23,694 --> 01:20:25,570
onun frekansını dene
her ihtimale karşı tekrar mı?

1219
01:20:25,654 --> 01:20:28,072
Onu duyamasak bile,
bizi duyabilme ihtimali var.

1220
01:20:28,157 --> 01:20:30,510
Onun aracılığıyla konuşacağım
Yapabileceği varsayımına dayanarak tırmanın.

1221
01:20:30,534 --> 01:20:32,660
409, duyuyor musun?

1222
01:20:32,745 --> 01:20:35,788
Küçük uçağı buldular.
Çarpmanın etkisiyle patladı.

1223
01:20:42,630 --> 01:20:44,297
Radyo çalışmıyor.

1224
01:20:54,600 --> 01:20:56,726
Artık tamamen yalnızız, Bette.

1225
01:21:19,708 --> 01:21:21,876
Vinç dayanacak
senin pozisyonun, tamam mı?

1226
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
Anladınız mı efendim?

1227
01:21:23,045 --> 01:21:24,045
Anladım.

1228
01:21:24,380 --> 01:21:27,757
Kontrol edebildiğini göreceksin
biraz yanal hareket.

1229
01:21:27,841 --> 01:21:30,718
Rüzgar basıncını kullanma
vücuduma karşı.

1230
01:21:30,803 --> 01:21:33,846
Bize sinyal vermeniz gerekecek
içeri-dışarı hareket için.

1231
01:21:35,432 --> 01:21:38,560
20 yapmış olmalıyım
Nam'a düşüyor efendim.

1232
01:21:38,644 --> 01:21:41,938
Ama ne yapacaksın
beni fena halde korkutuyor.

1233
01:21:43,065 --> 01:21:44,315
Ben de.

1234
01:22:01,000 --> 01:22:02,417
Nancy.

1235
01:22:02,501 --> 01:22:03,835
Aman Tanrım!

1236
01:22:05,838 --> 01:22:08,965
Bette, çok aşağıdayız!

1237
01:22:13,262 --> 01:22:15,471
Ne yapman gerekiyor?

1238
01:22:18,267 --> 01:22:19,809
Bilmiyorum.

1239
01:22:22,396 --> 01:22:24,897
Endişelendiklerini biliyorum
hava hızı hakkında.

1240
01:22:25,691 --> 01:22:26,858
Şimdi...

1241
01:22:28,402 --> 01:22:30,028
Eğer tırmanırsak,

1242
01:22:32,072 --> 01:22:33,823
hava hızı düşer.

1243
01:22:34,908 --> 01:22:36,784
Bizi oyalayabilirim.

1244
01:22:42,207 --> 01:22:43,625
Kaptan!

1245
01:22:44,418 --> 01:22:46,461
Bize yardım edebileceğini söyledi!

1246
01:22:52,217 --> 01:22:53,718
Beni anlıyor musun Kaptan?

1247
01:22:57,598 --> 01:22:59,223
İtme kolları.

1248
01:23:01,560 --> 01:23:03,227
İtme kolları.
Peki ya onlar?

1249
01:23:07,316 --> 01:23:10,568
İleri, bir inç.

1250
01:23:13,113 --> 01:23:15,365
Elbette. Başka bir şey?

1251
01:23:16,909 --> 01:23:18,993
190. Bekle.

1252
01:23:21,664 --> 01:23:25,625
1 -9-0...

1253
01:23:27,503 --> 01:23:28,836
Hava hızı.

1254
01:23:49,775 --> 01:23:52,026
Birkaç çılgınlık yaptım
bu kıyafetteki şeyler,

1255
01:23:52,152 --> 01:23:54,362
ama bu olacak
bir ilk, değil mi Gage?

1256
01:23:54,446 --> 01:23:57,865
Bunun gibi pek çok şeyi halledecek
Uçmaya alışık olduğunuz 707 tanker.

1257
01:23:57,950 --> 01:23:59,761
Ama şunu unutma, bir kez
onu yere yatırırsın,

1258
01:23:59,785 --> 01:24:02,704
hâlâ üç yaşındasın
hikayeler havada.

1259
01:24:02,788 --> 01:24:04,497
sana haber vereceğim
eğer bu doğruysa

1260
01:24:04,581 --> 01:24:07,208
yapamamak
747'ye kötü iniş.

1261
01:24:07,292 --> 01:24:09,502
Kontrol raporları 409
radyo bağlantısını kaybetti.

1262
01:24:10,379 --> 01:24:12,171
Rakım.
Peki ya rakım?

1263
01:24:12,256 --> 01:24:13,548
Düzeltme yapmışlar mıydı?

1264
01:24:13,632 --> 01:24:14,882
Negatif.

1265
01:24:14,967 --> 01:24:16,509
Randevudaki ETA'mız nedir?

1266
01:24:16,593 --> 01:24:18,052
Birkaç dakika.

1267
01:24:18,137 --> 01:24:20,346
Birkaç dakikaları yok!

1268
01:24:47,916 --> 01:24:49,417
Yapmalıyız
onu yakında görebileceğiz.

1269
01:24:49,501 --> 01:24:52,336
Muhtemelen altımızda olacaktır.
Görmek daha zor.

1270
01:24:52,421 --> 01:24:54,422
ETA'ya iki dakika.

1271
01:24:54,506 --> 01:24:57,008
Öyle olmalı
orada bir yerde.

1272
01:25:25,078 --> 01:25:26,287
İşte burada.

1273
01:25:30,793 --> 01:25:33,628
Onu uçuruyor!
Kendisi uçuruyor!

1274
01:25:35,047 --> 01:25:38,174
Tırman bebeğim. Tırmanmak.

1275
01:25:41,386 --> 01:25:44,055
Dağlar. Çok yakınız!

1276
01:27:38,503 --> 01:27:40,004
Hazır mısınız efendim?

1277
01:27:47,387 --> 01:27:48,846
Salt Lake'te görüşürüz.

1278
01:27:50,682 --> 01:27:52,141
Aşağı indirin.

1279
01:28:36,103 --> 01:28:39,397
Onu rahatlat
sadece biraz. Sabit durmak.

1280
01:30:07,986 --> 01:30:09,487
Yüce Tanrım, düştü!

1281
01:30:09,613 --> 01:30:11,113
Yüce Tanrım.

1282
01:30:18,955 --> 01:30:20,331
Tanrım.

1283
01:30:21,666 --> 01:30:23,709
Beni bunlardan birine sok
atlama kıyafetleri. Ama efendim...

1284
01:30:23,794 --> 01:30:25,002
Takım elbiseyi al, kahretsin!

1285
01:30:25,128 --> 01:30:26,295
Bunu yapmayacaksın Al.

1286
01:30:26,379 --> 01:30:28,422
Beni kim durduracak?
Ben!

1287
01:30:29,341 --> 01:30:33,302
Burada başka biri daha var
O kahrolası uçağı nasıl uçuracağını biliyor musun?

1288
01:30:33,386 --> 01:30:35,304
Bu sadece bir intihar efendim.

1289
01:30:35,388 --> 01:30:36,616
İzin bile veremeyiz
paraşüt takıyorsun.

1290
01:30:36,640 --> 01:30:39,225
Konuşlandırılabilir ve çekilebilir
bıçakların arasındasın.

1291
01:30:42,604 --> 01:30:43,854
Düşüyor.

1292
01:30:44,022 --> 01:30:45,272
Helikoptere söyle.

1293
01:30:47,776 --> 01:30:49,026
Bu bağlama sürümü mü?

1294
01:30:49,194 --> 01:30:50,444
Evet efendim.

1295
01:30:50,529 --> 01:30:52,613
İrtifa kaybediyor.

1296
01:30:52,697 --> 01:30:55,533
Beni buradan çıkar
Fikrimi değiştirmeden önce.

1297
01:32:24,539 --> 01:32:26,957
Evet! Evet!

1298
01:32:36,301 --> 01:32:38,844
Başardı!
Pilot uçakta!

1299
01:32:43,600 --> 01:32:45,643
Tuz Gölü Yaklaşımı.

1300
01:32:45,727 --> 01:32:47,561
Pilot şu anda
Columbia 747'de.

1301
01:32:47,687 --> 01:32:49,521
Uçan uçak
düz ve seviyeli.

1302
01:32:50,899 --> 01:32:53,150
Elin.
Sana bir şey getireceğim.

1303
01:32:53,235 --> 01:32:54,318
Lanet etmek! İhtiyacımız olan tek şey bu.

1304
01:32:54,486 --> 01:32:55,569
Nedir?

1305
01:32:55,654 --> 01:32:58,530
Üç numaralı motor çalışıyor
çok sıcak. kapatacağım.

1306
01:32:58,615 --> 01:33:01,784
Yolculara söyle.
Onlara bunun sadece bir önlem olduğunu söyle.

1307
01:33:01,868 --> 01:33:03,786
Tamam aşkım.
Söyle onlara bebeğim.

1308
01:33:28,228 --> 01:33:30,646
Lütfen, alabilir miyim?
dikkatin?

1309
01:33:32,774 --> 01:33:37,695
Kaptan Murdock şu anda gemide.
ve bu uçağı uçuruyor.

1310
01:33:43,827 --> 01:33:45,327
Teşekkür ederim.

1311
01:33:46,246 --> 01:33:50,040
bunu sana söylememi istiyor
her şey kontrol altında.

1312
01:33:53,003 --> 01:33:54,795
Ancak o beni istiyor
ayrıca sana söylemek için

1313
01:33:54,879 --> 01:33:57,464
kapatmak zorunda kalacağını
motorlardan biri

1314
01:33:57,549 --> 01:33:59,466
öyle görünüyor ki
biraz kabaca koşuyorum.

1315
01:33:59,551 --> 01:34:00,843
Öleceğiz!

1316
01:34:01,636 --> 01:34:04,930
Ama hiçbir şey yok
alarma geçilmesi gereken bir durum.

1317
01:34:06,558 --> 01:34:07,891
Hiç bir şey.

1318
01:34:34,336 --> 01:34:36,837
Nereye gidiyorsun Arnie?
Arnie, nereye gidiyorsun?

1319
01:34:36,921 --> 01:34:40,466
Arnie! Arnie, geri dön.
Onları orada yalnız bırakın.

1320
01:34:40,550 --> 01:34:43,010
Bak, her şey yolunda mı?

1321
01:34:43,094 --> 01:34:45,471
Demek istediğim, var
Gemide bir pilot var, değil mi?

1322
01:34:45,555 --> 01:34:46,680
Evet efendim var.

1323
01:34:46,765 --> 01:34:49,365
Ona bir şey söylemeliyim çünkü
Az önce orada bir şey gördüm.

1324
01:34:49,434 --> 01:34:52,311
Beklemek! Oraya çıkamazsınız. Lütfen,
efendim. Oraya çıkmanıza izin verilmiyor.

1325
01:34:52,395 --> 01:34:56,273
Lütfen efendim, yukarı çıkmayın.
orada. gitmeni istemiyorum...

1326
01:34:56,358 --> 01:34:58,192
Neler oluyor?
Gaz sızıyor.

1327
01:34:58,276 --> 01:35:00,361
Orada gördüm.
Kanattan sızıntı var.

1328
01:35:00,445 --> 01:35:02,089
Elimizde çok var
Diğer tanklardaki yakıt.

1329
01:35:02,113 --> 01:35:03,257
Endişelenecek bir şey yok.

1330
01:35:03,281 --> 01:35:04,698
Neden gitmiyorsun?
geri dönüp oturabilir misin?

1331
01:35:04,824 --> 01:35:06,200
Peki ya ateş?
Patlayabilir.

1332
01:35:06,284 --> 01:35:07,409
Tehlike yok!

1333
01:35:08,787 --> 01:35:10,162
Tanrım!

1334
01:35:10,246 --> 01:35:11,538
Onu buradan defolup götürün!

1335
01:35:11,623 --> 01:35:15,667
Lütfen efendim, bunu biliyoruz.
yakıt. Şimdi hallediliyor.

1336
01:35:15,752 --> 01:35:18,545
Sorun değil.
Biz hallediyoruz, tamam mı?

1337
01:35:18,630 --> 01:35:22,132
Şimdi git ve otur ve
rahatla. Sorun değil. sana bir içki getireceğim.

1338
01:35:46,241 --> 01:35:47,825
Şşşt!

1339
01:35:47,909 --> 01:35:49,535
Şuna bakar mısın?

1340
01:35:49,619 --> 01:35:51,305
Çarpışma ortadan kalktı
pek çok enstrüman,

1341
01:35:51,329 --> 01:35:53,789
ne olduğunu söyleyemem
çalışıyor ve ne çalışmıyor.

1342
01:35:54,582 --> 01:35:57,251
Alan, biz gidiyoruz
inebiliriz, değil mi?

1343
01:35:57,335 --> 01:35:58,627
Sen söyle tatlım.

1344
01:35:58,711 --> 01:36:00,671
Alabilir miyim bilmiyorum
iniş takımı aşağı.

1345
01:36:00,755 --> 01:36:03,882
Eğer düşerse yapamam
yerine kilitlenip kilitlenmediğini söyle.

1346
01:36:03,967 --> 01:36:06,427
Peki, yapabileceğim hiçbir şey yok
bence bunu yapın.

1347
01:36:06,511 --> 01:36:07,970
Stacy nasıl?

1348
01:36:08,721 --> 01:36:10,013
İyi değil.

1349
01:36:11,266 --> 01:36:12,266
Radyo da mı?

1350
01:36:12,350 --> 01:36:15,185
Radyo çalışmıyor.
Her kanalı denedim.

1351
01:36:15,270 --> 01:36:17,396
İşte başlıyoruz.

1352
01:36:18,314 --> 01:36:22,693
Bakalım bunlardan birini indirebilecek misin?
bu şeyleri pantolonunun yanında tut.

1353
01:36:44,883 --> 01:36:46,258
İnmemize ne kadar kaldı?

1354
01:36:46,384 --> 01:36:47,759
İki dakika.

1355
01:36:51,639 --> 01:36:55,017
Tuz Gölü, burası Patroni.
Aşağı inmek üzereyiz.

1356
01:36:55,101 --> 01:36:58,353
Ambulanslara ihtiyacımız olacak
kız ve yaralı mürettebat için.

1357
01:36:58,438 --> 01:37:00,439
Kırmızı düğmeye basın.
Alanın temizlenmesini istiyorum!

1358
01:37:10,867 --> 01:37:13,535
Git yolcuları al
emniyet kemerlerini bağla tatlım.

1359
01:37:13,620 --> 01:37:15,621
Kızlara beklemelerini söyle.

1360
01:37:16,039 --> 01:37:17,915
Git işini yap bebeğim.

1361
01:37:23,755 --> 01:37:25,255
İyi miyiz?
Bir şey duydun mu?

1362
01:37:25,381 --> 01:37:26,882
Hiç bir şey.

1363
01:37:31,095 --> 01:37:34,264
Hadi işe geri dönelim.
İnişe hazırlanın.

1364
01:37:34,349 --> 01:37:37,267
İnterkomu hatırla
sistemler çalışmıyor.

1365
01:37:38,937 --> 01:37:41,522
Tatlım, yapmamız gerekecek
Bunu iniş için saklayın.

1366
01:37:42,357 --> 01:37:44,358
Ona iyi bakacağım.

1367
01:39:09,319 --> 01:39:11,028
Kendini içeri bağla.

1368
01:39:33,885 --> 01:39:36,970
Düştüler bebeğim.
Umarım kilitlidirler.

1369
01:39:46,981 --> 01:39:48,482
Neredeyse evde.

1370
01:39:51,361 --> 01:39:52,527
İniyor muyuz?

1371
01:39:52,654 --> 01:39:53,862
Evet, Janice.

1372
01:39:54,405 --> 01:39:56,406
İyi olacağımızı biliyordum.

1373
01:40:07,210 --> 01:40:08,669
Nancy mi?

1374
01:40:08,753 --> 01:40:10,087
Evet?

1375
01:40:10,171 --> 01:40:11,546
Seni seviyorum.

1376
01:40:18,721 --> 01:40:19,971
Çitin üzerinden.

1377
01:40:54,507 --> 01:40:56,007
Lanet etmek!

1378
01:40:56,092 --> 01:40:58,593
Sorun ne?
Fren basıncı düşüyor.

1379
01:40:58,678 --> 01:41:01,179
Elimizde var mı bilmiyorum
bu şeyi durdurmaya yetecek kadar kaldı.

1380
01:41:04,642 --> 01:41:07,978
İsa! Bu annenin var
10 yedekleme sistemi de.

1381
01:41:17,822 --> 01:41:19,406
Onu durduramaz!

1382
01:41:48,019 --> 01:41:49,019
Hatta beklemek.

1383
01:42:15,755 --> 01:42:19,007
Bayanlar ve baylar, teşekkürler
Columbia Havayolları'yla uçtuğunuz için.

1384
01:42:19,091 --> 01:42:21,301
Emniyet kemerlerini açın. Gelmek
Açık. Hadi bu taraftan gidelim!

1385
01:42:38,069 --> 01:42:39,653
Ne, zaten burada mıyız?

1386
01:42:39,737 --> 01:42:42,864
Zaten burada mıyız?
HAYIR! Hala Washington'dayız.

1387
01:42:42,949 --> 01:42:44,574
Neler oluyor?

1388
01:42:48,079 --> 01:42:51,665
Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et.

1389
01:43:03,094 --> 01:43:05,262
Ambulans bekliyor
seni hastaneye götürmek için.

1390
01:43:05,346 --> 01:43:07,574
Böbrekleri var ve
nakil için hazırlar.

1391
01:43:07,598 --> 01:43:09,558
Elbette. İçeri girin!

1392
01:43:24,240 --> 01:43:26,867
Hayır Bayan Swanson, hayır.
Bunu yanında götüremezsin.

1393
01:43:26,951 --> 01:43:29,536
Daha sonra alacaksın.
Zıplamak! Zıplamak!

1394
01:43:33,666 --> 01:43:35,417
Hadi gidelim. Defol buradan!

1395
01:43:40,298 --> 01:43:42,340
O fotoğrafta gerçekten ben vardım.

1396
01:43:42,425 --> 01:43:45,010
Çocukların yürüdüğü zamanı hatırla...

1397
01:43:45,094 --> 01:43:48,054
Karşıma çıktı...
Hamburger dükkanı mı?

1398
01:43:48,139 --> 01:43:49,389
Ben kısa süreli aşçıydım.

1399
01:43:49,515 --> 01:43:50,765
Hayır, bunu hatırlamıyorum.

1400
01:43:50,850 --> 01:43:52,953
Peki ben, ben...
hamburger kafama çarptı.

1401
01:43:52,977 --> 01:43:54,019
Hatırlamıyor musun?

1402
01:43:54,103 --> 01:43:55,581
Sana yara izini göstereceğim.
Sana inanıyorum.

1403
01:43:55,605 --> 01:43:57,731
Bu çok büyük bir kedicik, baba!

1404
01:43:59,692 --> 01:44:01,359
Hayır, o bir erkek kedi.

1405
01:44:14,165 --> 01:44:16,166
Ah, o kadar güzel ki!

1406
01:44:16,250 --> 01:44:20,003
Her sabah güzeldir.
Bunu bilmek için çok gençsin.